Le mal que sent (Etienne Du Tertre): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-09-01}} {{CPDLno|51113}} [[Media:Du_Tertre-Le_mal_que_sent.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Du_Tertre-Le_mal_que_sent.mid|{{mid}}]] [[Media:Du_Tertre-Le_mal_que_sent.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2018-09-01}} {{CPDLno|51113}} [[Media:Du_Tertre-Le_mal_que_sent.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Du_Tertre-Le_mal_que_sent.mid|{{mid}}]] [[Media:Du_Tertre-Le_mal_que_sent.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|André Vierendeels|2018-09-01}}{{ScoreInfo|A4|3|62}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2018-09-01}}{{ScoreInfo|A4|3|62}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Le mal que sent''}} | |||
{{Composer|Etienne Du Tertre}} | {{Composer|Etienne Du Tertre}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|STTB}} | {{Voicing|4|STTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1547|in ''[[Livre 25: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant)]]''|no=10}} | {{Pub|1|1547|in ''[[Livre 25: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant)]]''|no=10}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Le mal que sent une amie offensée, | Le mal que sent une amie offensée, | ||
par le malheur d'un léger changement, | par le malheur d'un léger changement, | ||
Clos au profond de sa triste pensée, | Clos au profond de sa triste pensée, | ||
cele le plus du pénible tourment, | cele le plus du pénible tourment, | ||
car où l'espoir de doux contentement | car où l'espoir de doux contentement | ||
se convertit en dueil et déplaisir, | se convertit en dueil et déplaisir, | ||
rien n'y sert fors crier piteusement, | rien n'y sert fors crier piteusement, | ||
O combien est malheureux le désir.}} | O combien est malheureux le désir.}} | ||
Latest revision as of 18:24, 24 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2018-09-01) CPDL #51113:
- Editor: André Vierendeels (submitted 2018-09-01). Score information: A4, 3 pages, 62 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Le mal que sent
Composer: Etienne Du Tertre
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1547 in Livre 25: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 10
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Le mal que sent une amie offensée,
par le malheur d'un léger changement,
Clos au profond de sa triste pensée,
cele le plus du pénible tourment,
car où l'espoir de doux contentement
se convertit en dueil et déplaisir,
rien n'y sert fors crier piteusement,
O combien est malheureux le désir.