Le temps peut bien (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 21:00, 28 March 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2015-03-06) CPDL #34746:

• Original key (high chiavette):

• Transposed down a tone:

• Transposed down a fourth:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2015-03-06). Score information: A4, 2 pages, 62 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Le Mellange d'Orlande de Lassus. Original note-values.

General Information

Title: Le temps peut bien
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1564 in Premier livre des chansons a 4 et 5 parties, no. 11
2nd published: 1565 in Sesieme livre de chansons a quatre et cinc parties (Le Roy & Ballard), Edition 1, no. 12
3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 31
4th published: 1574 in La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps (Bavent), Livre 1, no. 5
5th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 8
6th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 31
7th published: 1843 in Recueil des morceaux de musique ancienne, Volume 5, no. 48
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Le temps peut bien un beau teint effacer,
aussi peut-il les jeunes ans chasser,
mais la beauté dont s'accoutre m'amie,
qui est vertu, de tout vice ennemie,
sous son pouvoir on ne verra passer.

Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Le temps peut bien un beau taint effacer,
Aussi peut-il les jeunes ans casser.
Mais la beauté de l'ame debonnaire,
Qui est vertu à tout vice contraire,
Par temps ni mort ne se pourra casser.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Le_temps_peut_bien_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1796568"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2015-03-06}} {{CPDLno|34746}}
-*{{PostedDate|2015-03-06}} {{CPDLno|34746}}
+:&bull; '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien.ly|{{Ly}}]]
-:'''Original pitch:''' [{{filepath:Lassus_Le_temps_peut_bien.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lassus_Le_temps_peut_bien.midi}} {{mid}}] [{{filepath:Lassus_Le_temps_peut_bien.ly}} {{Ly}}]
+:&bull; '''Transposed down a tone:''' [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien_-_transposed_down_a_tone.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien_-_transposed_down_a_tone.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Le_temps_peut_bien_-_transposed_down_a_tone.ly|{{Ly}}]]
-:'''Transposed down a tone:''' [{{filepath:Lassus_Le_temps_peut_bien_-_transposed_down_a_tone.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lassus_Le_temps_peut_bien_-_transposed_down_a_tone.midi}} {{mid}}] [{{filepath:Lassus_Le_temps_peut_bien_-_transposed_down_a_tone.ly}} {{Ly}}]
+:&bull; '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_-_Le_temps_peut_bien_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_-_Le_temps_peut_bien_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_-_Le_temps_peut_bien_-_down_a_fourth.ly|{{Ly}}]]
-{{Editor|Pothárn Imre|2015-03-06}}{{ScoreInfo|A4|2|64}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Pothárn Imre|2015-03-06}}{{ScoreInfo|A4|2|62}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Original pitch (high chiavette) and note-values.
+:{{EdNotes|Transcribed from ''Le Mellange d'Orlande de Lassus''. Original note-values.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Le temps peut bien''<br>
+{{Title|''Le temps peut bien''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1564,  ''Le premier livre de chansons, auquel sont 27 chansons nouvelles, 4vv'', Antwerp
+{{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=11}}
+{{Pub|2|1565|in ''[[Sesieme livre de chansons a quatre et cinc parties]]'' (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 1|no=12}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=31}}
+{{Pub|4|1574|in ''[[La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps]]'' (Bavent)|vol=Livre 1|no=5}}
-'''External websites:'''
+{{Pub|5|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=8}}
+{{Pub|6|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=31}}
+{{Pub|7|1843|in ''[[Recueil des morceaux de musique ancienne]]''|vol=Volume 5|no=48}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
 {{Text|French|
@@ Line 30: / Line 33: @@
 qui est vertu, de tout vice ennemie,
 sous son pouvoir on ne verra passer.
-}}
+'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')'''
+Le temps peut bien un beau taint effacer,
+Aussi peut-il les jeunes ans casser.
+Mais la beauté de l'ame debonnaire,
+Qui est vertu à tout vice contraire,
+Par temps ni mort ne se pourra casser.}}
+{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]