Les Berceaux, Op. 23, No. 1 (Gabriel Fauré): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (add score) |
(Add 2nd edition) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{NewWork|2008-07-21}} '''CPDL #17607:''' [http://artsongcentral.com/2007/faure-les-berceaux/ {{net}}] | |||
:<b>Contributor:</b> [[User:David Newman|David Newman]]<i>(added 2008-07-21)</i>. <b>Score information: </b>Letter, 4 pages, 200 kbytes {{Copy|Personal}} | |||
:<b>Edition notes:</b> File Sizes: PDF: 200 KB. - Editions in C and A Minor. <br> | |||
*{{NewWork|2006-08-18}} '''CPDL #12329:''' [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Faure.php http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Faure.php http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Faure.php Finale-2005] | *{{NewWork|2006-08-18}} '''CPDL #12329:''' [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Faure.php http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Faure.php http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Faure.php Finale-2005] | ||
:'''Editor:''' [[User:Pierre Gouin|Pierre Gouin]] ''(added 2006-08-18)''. '''Score information: '''A4, 4 pages '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]] | :'''Editor:''' [[User:Pierre Gouin|Pierre Gouin]] ''(added 2006-08-18)''. '''Score information: '''A4, 4 pages '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]] | ||
:'''Edition notes:''' Copyright © Les Éditions Outremontaises, 2006, original key | :'''Edition notes:''' Copyright © Les Éditions Outremontaises, 2006, original key | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
''' | <b>Title:</b> <i>Les Berceaux</i> <br> | ||
{{Composer|Gabriel Fauré}} | |||
{{Lyricist|Sully Prudhomme}} (1839-1907) <br> | |||
<b>Number of voices:</b> 1v <b>Voicing:</b> Soprano Solo<br> | |||
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, {{pcat|Chanson|s}} <br> | |||
{{Language|French}} | |||
'''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br> | |||
<b>Published:</b> Music: Gabriel Fauré (1845-1924), "Les Berceaux - Mélodie" from Trois mélodies, Op. 23 No. 1 (1879), published 1881 - Lyrics: René-François Sully-Prudhomme (1839-1907), "Le long du quai". <br> | |||
<b>Description:</b> English translation by Isabella G. Parker. Dedicated to Mlle Alice Boissonnet. <br> | |||
<b>External websites: </b> | |||
*[http://artsongcentral.com/2007/faure-les-berceaux/ Entry at "Art Song Central" for this song. ] | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=15479 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page". ] | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=15480 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ] | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=36615 Italian translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ] | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=24508 German translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ] | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=27066 Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ] | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=36683 Hebrew translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French}} | {{Text|French}} | ||
Line 28: | Line 50: | ||
:Ne prennent pas garde aux berceaux, | :Ne prennent pas garde aux berceaux, | ||
:Que la main des femmes balance. | :Que la main des femmes balance. | ||
<br> | |||
:Mais viendra le jour des adieux, | :Mais viendra le jour des adieux, | ||
Line 33: | Line 56: | ||
:Et que les hommes curieux | :Et que les hommes curieux | ||
:Tentent les horizons qui leurrent! | :Tentent les horizons qui leurrent! | ||
<br> | |||
:Et ce jour-là les grands vaisseaux, | :Et ce jour-là les grands vaisseaux, | ||
:Fuyant le port qui diminue, | :Fuyant le port qui diminue, | ||
:Sentent leur masse retenue | :Sentent leur masse retenue | ||
:Par | :Par l’âme des lointains berceaux. | ||
<br> | |||
:<b>''Lyrics: Sully Prudhomme (1839-1907). '' </b> <br> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Secular music]] | [[Category:Secular music]] | ||
[[Category: | [[Category:Chanson]] | ||
[[Category: | [[Category:Solo Soprano]] | ||
[[Category:Romantic | [[Category:Romantic Music]] |
Revision as of 13:22, 21 July 2008
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
CPDL #17607:
- Contributor: David Newman(added 2008-07-21). Score information: Letter, 4 pages, 200 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: File Sizes: PDF: 200 KB. - Editions in C and A Minor.
CPDL #12329: Finale-2005
- Editor: Pierre Gouin (added 2006-08-18). Score information: A4, 4 pages Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright © Les Éditions Outremontaises, 2006, original key
General Information
Title: Les Berceaux
Composer: Gabriel Fauré
Lyricist: Sully Prudhomme (1839-1907)
Number of voices: 1v Voicing: Soprano Solo
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: Piano
Published: Music: Gabriel Fauré (1845-1924), "Les Berceaux - Mélodie" from Trois mélodies, Op. 23 No. 1 (1879), published 1881 - Lyrics: René-François Sully-Prudhomme (1839-1907), "Le long du quai".
Description: English translation by Isabella G. Parker. Dedicated to Mlle Alice Boissonnet.
External websites:
- Entry at "Art Song Central" for this song.
- Entry at the "Lied and Art Song Texts Page".
- English translation at the "Lied and Art Song Texts Page".
- Italian translation at the "Lied and Art Song Texts Page".
- German translation at the "Lied and Art Song Texts Page".
- Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page".
- Hebrew translation at the "Lied and Art Song Texts Page".
Original text and translations
French text
- Le long du Quai, les grands vaisseaux,
- Que la houle incline en silence,
- Ne prennent pas garde aux berceaux,
- Que la main des femmes balance.
- Mais viendra le jour des adieux,
- Car il faut que les femmes pleurent,
- Et que les hommes curieux
- Tentent les horizons qui leurrent!
- Et ce jour-là les grands vaisseaux,
- Fuyant le port qui diminue,
- Sentent leur masse retenue
- Par l’âme des lointains berceaux.
- Lyrics: Sully Prudhomme (1839-1907).