Liquide perle (Luca Marenzio): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:31, 1 March 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2024-02-11) CPDL #79091:

Editor: Leonardo Lollini (submitted 2024-02-11). Score information: A4, 3 pages, 133 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Original pitch and durations. Modern clefs.

(Posted 2020-05-03) CPDL #58420:

Editor: Marcos Mato (submitted 2020-05-03). Score information: A4, 3 pages, 49 kB Copyright: Public Domain

Edition notes:

(Posted 2015-01-03) CPDL #34078:

Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-03). Score information: Letter, 3 pages, 69 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: Parts and source available on IMSLP.

General Information

Title: Liquide perle
Composer: Luca Marenzio
Lyricist:

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1580 in Il primo libro de madrigali a cinque voci, no. 1
2nd published: 1583 in Musica divina di 19 autori illustri, no. 33
3rd published: 1588 (September) in Gemma musicalis liber primus (ed. Friedrich Lindner), no. 28
4th published: 1588 (October) in Musica Transalpina (ed. Nicholas Yonge) – in English translation, Edition 1, no. 31
5th published: 1606 in Hortus musicalis (ed. Michael Herrer) – sacred contrafact, Book 1, no. 32
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Liquide perle, Amor dagli occhi sparse,
In premio del mio ardore,
Ma, lasso, ohime! che’l core
Di maggior foco m'arse;
Ahi, che bastava solo
A darmi morte il primo ardente duolo.

English translation

Liquid pearls from Love's eyes scattered
in reward for my ardor,
but, alas! my heart
burns from a fiercer flame;
Ah, it alone suffices,
that first ardent pain, to bring me death.

Translation by Allen Garvin

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Liquide_perle_(Luca_Marenzio)&oldid=1790510"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2015-01-03}} {{CPDLno|34078}} [[Media:01-liquide_perle---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:01-liquide_perle---0-score.midi|{{mid}}]]
+* {{PostedDate|2024-02-11}} {{CPDLno|79091}} [[Media:Marenzio-Liquide_perle_amor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Liquide_perle_amor.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Liquide_perle_amor.sib|{{Sib}}]]
+{{Editor|Leonardo Lollini|2024-02-11}}{{ScoreInfo|A4|3|133}}{{Copy|Public Domain}}
+:{{EdNotes|Original pitch and durations. Modern clefs.}}
+* {{PostedDate| 2020-05-03}} {{CPDLno|58420}} [[Media:01_-_Liquide_perle.pdf|{{pdf}}]] [[Media:01_-_Liquide_perle.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Marcos Mato|2020-05-03}}{{ScoreInfo|A4|3|49}}{{Copy|Public Domain}}
+:{{EdNotes|}}
+*{{PostedDate|2015-01-03}} {{CPDLno|34078}} [[Media:01-liquide_perle---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:01-liquide_perle---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:01-liquide_perle---0-score.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Allen Garvin|2015-01-03}}{{ScoreInfo|Letter|3|69}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
-:'''Edition notes:''' Parts and source available on IMSLP.
+:{{EdNotes|Parts and source available on IMSLP.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Liquide perle''<br>
+{{Title|''Liquide perle''}}
 {{Composer|Luca Marenzio}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1580|in ''{{NoCo|Il primo libro de madrigali a cinque voci}}''|no=1}}
+{{Pub|2|1583|in ''[[Musica divina di 19 autori illustri]]''|no=33}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1588|(September) in {{NoComp|Gemma musicalis liber primus|Friedrich Lindner}} (ed. Friedrich Lindner)|no=28}}
+{{Pub|4|1588|(October) in ''[[Musica Transalpina]]'' (ed. Nicholas Yonge) – in English translation|vol=Edition 1|no=31}}
-'''External websites:'''
+{{Pub|5|1606|in ''[[Hortus musicalis]]'' (ed. Michael Herrer) – sacred contrafact|vol=Book 1|no=32}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
 {{top}}
-{{Text|Italian|Liquide perle, Amor dagli occhi sparse,
+{{Text|Italian|
+Liquide perle, Amor dagli occhi sparse,
 In premio del mio ardore,
 Ma, lasso, ohime! che’l core
@@ Line 29: / Line 40: @@
 A darmi morte il primo ardente duolo.}}
 {{mdl}}
-{{translation|English|Liquid pearls from Love's eyes scattered
+{{translation|English|
+Liquid pearls from Love's eyes scattered
 in reward for my ardor,
 but, alas! my heart