Lobet, ihr Knecht, den Herren, SWV 211 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "|vol=volume" to "|vol=Volume") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(17 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate| 2020-07-04}} {{CPDLno|59507}} | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm113_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm113_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm135_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm113_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm113_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|65}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm113_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm113_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm113_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm113_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm113_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|78}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2020-07-04}} {{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}} | |||
*{{PostedDate|2017-09-22}} {{CPDLno|46441}} [[Media:Psalm_113_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_113_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_113_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_113_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-09-22}} {{CPDLno|46441}} [[Media:Psalm_113_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_113_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_113_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_113_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-09-22}}{{ScoreInfo|A4|1|44}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-09-22}}{{ScoreInfo|A4|1|44}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Lobet, ihr Knecht, den Herren, SWV 211''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
Line 17: | Line 23: | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=113}} | {{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=113}} | ||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=112}} | {{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=112}} | ||
{{Descr|Psalm 113 from the [[Becker Psalter]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 113}} | {{LinkText|Psalm 113}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Lobet, ihr Knecht, den Herren, | ''Modernized spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Lobet, ihr Knecht, den Herren, | |||
Allzeit gelobt | Sagt ihm von Herzen Ehr und Preis, | ||
Gebt seinem Namen Ehre, | |||
Und rühmt ihn hoch mit treuen Fleiß, | |||
Allzeit gelobt muss werden | |||
Des Herren Gütigkeit | |||
Wohl hier auf dieser Erden | |||
Und dort in Ewigkeit, | |||
So weit die Sonne gehet | |||
Und scheint in alle Land, | |||
Sein heilger Nam erhöhet | |||
Wird aller Welt bekannt. | |||
{{Vs|2}} Der Herr ist hoch erhaben | |||
Über die Heiden in der Welt, | |||
Durchs Wortes Gnad und Gaben | |||
Ihm werden sie zu Dienst bestellt, | |||
So weit der Himmel reichet | |||
Sein Ehr geht weit und fern, | |||
Wer ist, der sich vergleichet | |||
Mit unserm Gott und Herrn? | |||
Er hat sich hoch gesetzet, | |||
Hält doch in Augen wert, | |||
Was niedrig ist geschätzet | |||
Im Himmel uns auf Erd. | |||
{{Vs| | {{Vs|3}} Obgleich der Arm muss liegen | ||
Unwert ein Zeit in Staub und Kot, | |||
Für jedermann sich biegen, | |||
Traut er nur Gott, so hat's kein Not, | |||
Manch arm Kind steht dahinten, | |||
Sucht sein Brot vor der Tür, | |||
Gott weiß es doch zu finden, | |||
Zeucht's aus dem Staub herfür | |||
Und setzt es an die Seite | |||
Dem Fürsten in dem Land, | |||
Dem Fürsten und viel Leuten | |||
Kommt Heil durch seine Hand. | |||
{{Vs|4}} Gott seinen reichen Segen | |||
In Gnad den Frommen schickt zu Haus, | |||
Tut ihn'n oftmals begegnen, | |||
Wenn alle Hoffnung scheinet aus, | |||
Dem Weib, das Leid und Schmerzen | |||
Trug von Unfruchtbarkeit, | |||
Gab Gott, dass sie konnt herzen | |||
Ihrs Leibes Frucht in Freud, | |||
Die Kindr im Haus umspringen, | |||
Die Gott bescheret hat, | |||
Wer wollt nicht fröhlich singen | |||
Von solcher reichen Gnad?}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Lobet/ ihr Knecht/ den HERREN/ | |||
Sagt ihm von Hertzen Ehr und Preyß :/: | |||
Gebt ſeinem Namen Ehre/ | |||
Und rühmt ihn hoch mit trewen Fleiß/ | |||
Allzeit gelobt mus werden | |||
Des HErren Gütigkeit | |||
Wol hier auff dieſer Erden | |||
Und dort in Ewigkeit/ | |||
So weit die Sonne gehet | |||
Und ſcheint in alle Land/ | |||
Sein heilger Nam erhöhet | |||
Wird aller Welt bekand. | |||
{{Vs| | {{Vs|2}} Der HERR iſt hoch erhaben | ||
Uber die Heiden in der Welt :/: | |||
Durchs Wortes Gnad und Gaben | |||
Gott | Ihm werden ſie zu Dienſt beſtellt/ | ||
So weit der Himmel reichet | |||
Sein Ehr geht weit und fern/ | |||
Wer iſt/ der ſich vergleichet | |||
Mit unſerm Gott und HErrn? | |||
Er hat ſich hoch geſetzet/ | |||
Helt doch in Augen werth/ | |||
Was niedrig iſt geſchetzet | |||
Im Himmel uns auff Erd. | |||
{{Vs| | {{Vs|3}} Obgleich der Arm mus liegen | ||
Unwerth ein Zeit in Staub und Kot :/: | |||
Dem | Für jedermann ſich biegen/ | ||
Trawt er nur Gott/ ſo hats kein Noth/ | |||
Manch arm Kind ſteht dahinden/ | |||
Sucht ſein Brod für der Tür/ | |||
Gott weis es doch zu finden/ | |||
Zeuchts aus dem Staub herfür | |||
Und ſetzt es an die Seite | |||
Dem Fürſten in dem Land/ | |||
Dem Fürſten und viel Leuten | |||
Kompt Heil durch ſeine Hand. | |||
{{Vs|4}}. GOtt ſeinen reichen Segen | |||
In Gnad den Frommen ſchickt zu Hauß :/: | |||
Thut ihnn offtmals begegnen/ | |||
Wenn alle Hoffnung ſcheinet aus/ | |||
Dem Weib/ das Leid und Schmertzen/ | |||
Trug von Unfruchtbarkeit/ | |||
Gab Gott/ daß ſie kunnt hertzen | |||
Ihrs Leibes Frucht in Frewd/ | |||
Die Kindr im Hauß umbſpringen/ | |||
Die Gott beſcheret hat/ | |||
Wer wolt nicht fröhlich ſingen | |||
Von ſolcher reichen Gnad?}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 18:42, 24 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2020-07-04) CPDL #59507:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2020-07-04). Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-09-22). Score information: A4, 1 page, 44 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
General Information
Title: Lobet, ihr Knecht, den Herren, SWV 211
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 113
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 113
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 112
Description: Psalm 113 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 113.
German text Modernized spelling: |
German text Original spelling: |