Locus iste (Anton Bruckner): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (reformatted external links to scores, corrected copyright info, tidied text and translations)
Line 2: Line 2:
{{Legend}}
{{Legend}}


*<b>CPDL #6214:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/bruckner/bruc-lo1.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/bruckner/bruc-lo1.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/bruckner/bruc-lo1.sib Sibelius 2].<br>
*<b>CPDL #6214:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/bruckner/bruc-lo1.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/bruckner/bruc-lo1.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/bruckner/bruc-lo1.sib Sibelius 2]
:<b>Editor:</b> [[User:Brian Marble|Brian Marble]] <i>(added 2003-12-19)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 3 pages, 84 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:<b>Editor:</b> [[User:Brian Marble|Brian Marble]] <i>(added 2003-12-19)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 3 pages, 84 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b>  
:<b>Edition notes:</b>  


*<b>CPDL #6781:</b> [http://www.chorusrehearsal.com/partsongs/partsongs.cgi#sacred Scorch] [http://www.chorusrehearsal.com/partsongs/partsongs.cgi#sacred http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.chorusrehearsal.com/partsongs/partsongs.cgi#sacred Sibelius 2].<br>
*<b>CPDL #6781:</b> [http://www.chorusrehearsal.com/partsongs/partsongs.cgi#sacred {{net}}] PDF, Scorch, GIF, MIDI and Sibelius 2 files available.
:<b>Editor:</b> [[User:John D. Smith|John D. Smith]] <i>(added 2004-02-25)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 3 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:<b>Editor:</b> [[User:John D. Smith|John D. Smith]] <i>(added 2004-02-25)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 3 pages&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b> Scores listed alphabetically by composer, some scores are also available as PDF files.
:<b>Edition notes:</b> Scores listed alphabetically by composer, some scores are also available as PDF files.


*<b>CPDL #6477:</b> [http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/partituras.htm http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/partituras.htm Finale-2003].<br>
*<b>CPDL #6477:</b> [http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/partituras.htm {{net}}] PDF and Finale-2003 files available.
:<b>Editor:</b> [[User:Jose Miguel Galan|Jose Miguel Galan]] <i>(added 2004-01-14)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 2 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:<b>Editor:</b> [[User:Jose Miguel Galan|Jose Miguel Galan]] <i>(added 2004-01-14)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 2 pages&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b> Click on link 'Repertorio de Música Clásica-Moderna. (a partir de 1750)' then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer.
:<b>Edition notes:</b> Click on link 'Repertorio de Música Clásica-Moderna. (a partir de 1750)' then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer.


*<b>CPDL #3684:</b> [http://www.cipoo.net/music_a.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cipoo.net/music_a.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cipoo.net/music_a.html NOTEWORTHY COMPOSER].<br>
*<b>CPDL #3684:</b> [http://www.cipoo.net/music_a.html {{net}}] PDF, MIDI and NOTEWORTHY COMPOSER files available.
:<b>Editor:</b> [[User:Marco-cipoo.net|Marco-cipoo.net]] <i>(added 2002-06-18)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:<b>Editor:</b> [[User:Marco-cipoo.net|Marco-cipoo.net]] <i>(added 2002-06-18)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b> listed alphabetically by composer
:<b>Edition notes:</b> listed alphabetically by composer


*<b>CPDL #2462:</b> [http://www.rodeby.noteperfect.net/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.rodeby.noteperfect.net/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] .<br>
*<b>CPDL #2462:</b> [http://www.rodeby.noteperfect.net/ {{net}}] PDF file available.
:<b>Editor:</b> [[User:Rod Mather|Rod Mather]] <i>(added 2001-04-02)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:<b>Editor:</b> [[User:Rod Mather|Rod Mather]] <i>(added 2001-04-02)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b> also with English translation
:<b>Edition notes:</b> also with English translation


*<b>CPDL #781:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/bruckner/bruc-loc.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/bruckner/bruc-loc.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/bruckner/bruc-loc.zip ENCORE].<br>
*<b>CPDL #781:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/bruckner/bruc-loc.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/bruckner/bruc-loc.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/bruckner/bruc-loc.zip ENCORE]
:<b>Editor:</b> [[User:Paco Marmol|Paco Marmol]] and [[User:Manolo Casaus|Manolo Casaus]] <i>(added 2000-04-04)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>124 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> <br>
:<b>Editor:</b> [[User:Paco Marmol|Paco Marmol]] and [[User:Manolo Casaus|Manolo Casaus]] <i>(added 2000-04-04)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>124 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|CPDL}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b>  
:<b>Edition notes:</b>  


*<b>CPDL #72:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/bruckner/bruc-001.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/bruckner/bruc-001.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/bruckner/bruc-001.zip Finale-1998].<br>
*<b>CPDL #72:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/bruckner/bruc-001.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/bruckner/bruc-001.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/bruckner/bruc-001.zip Finale-1998].
:<b>Editor:</b> [[User:Rafael Ornes|Rafael Ornes]] <i>(added 1999-01-10)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>44 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
:<b>Editor:</b> [[User:Rafael Ornes|Rafael Ornes]] <i>(added 1999-01-10)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>44 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b>
:<b>Edition notes:</b>
:<b>Performances:</b><br>[http://www.toptempo.com/song/song_0000289.html live performance of this work by the dwsChorale]


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Locus iste</i><br>
<b>Title:</b> <i>Locus iste</i><br>
<b>Composer:</b> [[Anton Bruckner]]<br>
<b>Composer:</b> [[Anton Bruckner]]
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
Line 52: Line 43:


<b>External websites: </b>
<b>External websites: </b>
*[http://www.toptempo.com/song/song_0000289.html Live performance of this work by the dwsChorale]


==Original text and translations==
==Original text and translations==
<b>Original text: </b>
{{Text|Latin}}
{{Text|Latin}}
Locus iste a Deo factus est,<br>
Locus iste a Deo factus est,<br>
inaestimabile sacramentum,<br>
inaestimabile sacramentum,<br>
irreprehensibilis est.
irreprehensibilis est.


<b>Translation(s): </b>
{{Translation|English}}
<i>
''This place was made by God,<br>
''an inestimably holy place.<br>
''It is without blame.
</i>
<b>Translation(s): </b>
{{Translation|French}}
<i>
''Ce lieu est l'oeuvre de Dieu,<br>
''inestimable mystère,<br>
''oeuvre irréprochable.
</i>


{{Translation|English}}
{{Translation|English}}
'' St. Ann Choir translation.<br> 
''Translation supplied by [http://www.stannchoir.org/ The St. Ann Choir], directed by William Mahrt.''
                    
                    
This place was made by God, <br>
This place was made by God, <br>
Line 83: Line 60:
it is without reproof.
it is without reproof.


<b>Translation(s): </b>
{{Translation|Nederlands}}
<i>
''Deze vreeswekkende plaats is door God gemaakt<br>
''Een sacrament van onschatbare waarde die onaantastbaar is.<br>
</i>


==Additonal notes==
{{Translation|English}}
 
This place was made by God,<br>
an inestimably holy place.<br>
It is without blame.
 
 
{{Translation|French}}
 
Ce lieu est l'oeuvre de Dieu,<br>
inestimable mystère,<br>
oeuvre irréprochable.
 
 
{{Translation|Dutch}}


<b>External links:</b>  
Deze vreeswekkende plaats is door God gemaakt<br>
Een sacrament van onschatbare waarde die onaantastbaar is.<br>


Translation supplied by [http://www.stannchoir.org/ The St. Ann Choir], directed by William Mahrt.
[[Category:External links]][[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SATB]][[Category:Romantic music]]
[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SATB]][[Category:Romantic music]]

Revision as of 13:23, 16 July 2007

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Brian Marble (added 2003-12-19).   Score information: Letter, 3 pages, 84 kbytes   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #6781: Network.png PDF, Scorch, GIF, MIDI and Sibelius 2 files available.
Editor: John D. Smith (added 2004-02-25).   Score information: A4, 3 pages   Copyright: Personal
Edition notes: Scores listed alphabetically by composer, some scores are also available as PDF files.
  • CPDL #6477: Network.png PDF and Finale-2003 files available.
Editor: Jose Miguel Galan (added 2004-01-14).   Score information: A4, 2 pages   Copyright: Personal
Edition notes: Click on link 'Repertorio de Música Clásica-Moderna. (a partir de 1750)' then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer.
  • CPDL #3684: Network.png PDF, MIDI and NOTEWORTHY COMPOSER files available.
Editor: Marco-cipoo.net (added 2002-06-18).   Copyright: Personal
Edition notes: listed alphabetically by composer
  • CPDL #2462: Network.png PDF file available.
Editor: Rod Mather (added 2001-04-02).   Copyright: Personal
Edition notes: also with English translation
Editor: Paco Marmol and Manolo Casaus (added 2000-04-04).   Score information: 124 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes:
Editor: Rafael Ornes (added 1999-01-10).   Score information: 44 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Locus iste
Composer: Anton Bruckner

Number of voices: 4vv  Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motets
Language: Latin
Instruments: none, a capella
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Locus iste a Deo factus est,
inaestimabile sacramentum,
irreprehensibilis est.


English.png English translation Translation supplied by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt.

This place was made by God,
a priceless mystery;
it is without reproof.


English.png English translation

This place was made by God,
an inestimably holy place.
It is without blame.


French.png French translation

Ce lieu est l'oeuvre de Dieu,
inestimable mystère,
oeuvre irréprochable.


Dutch.png Dutch translation

Deze vreeswekkende plaats is door God gemaakt
Een sacrament van onschatbare waarde die onaantastbaar is.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Locus_iste_(Anton_Bruckner)&oldid=76126"