Love's tempest (Edward Elgar): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:48, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2023-10-12) CPDL #76279:

Editor: David Anderson (submitted 2023-10-12). Score information: Letter, 8 pages, 726 kB Copyright: Personal

Edition notes:

(Posted 2014-06-30) CPDL #32371:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-06-30). Score information: A4, 6 pages, 131 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Love's tempest
Composer: Edward Elgar
Lyricist: Rosa Newmarch , after Apollon Maykov

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong

Language: English
Instruments: A cappella

First published: 1914 Novello and Co.
Description: Op. 73, No. 1

External websites:

Original text and translations

English text

Silent lay the sapphire ocean,
Till a tempest came to wake
All its roaring, seething billows
That upon earth's ramparts break.

Quiet was my heart within me,
Till your image, suddenly
Rising there, awoke a tumult
Wilder than the storm at sea.

inspired by a Russian poem written by Apollon N. Majkov (1821-1897)

German translation

Die saphirne See lag schweigend,
bis ein Sturm mit wilder Hand
Gischten türmte, die mit Brüllen
bersten an der Klippen Wand.

In mir schwieg mein Herze stille,
bis dein Bild mit flammend Glut
ein Verlangen drin entfachte,
wilder als des Sturmes Wut.

Poetic translation released under the CPDL license by Jan-Frerk Burmester . The translator would appreciate feedback if you use his translations - please email: jf.burmester(a)web.de

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Love%27s_tempest_(Edward_Elgar)&oldid=1777216"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*[[Category:Posting dated]][[Category:2014-06-30]]{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140630+30days}}<{{#time:Ymd}}|[[Category:Posted over 30 days ago]]}}{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140630+90days}}<{{#time:Ymd}}|[[Category:Posted over 90 days ago]]}} {{CPDLno|32371}} [{{filepath:Elga-lov.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Elga-lov.midi}} {{mid}}]
+*{{PostedDate|2023-10-12}} {{CPDLno|76279}} [[Media:ELGAR_73_1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:ELGAR_73_1.mp3|{{mp3}}]]
+{{Editor|David Anderson|2023-10-12}}{{ScoreInfo|Letter|8|726}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|}}
+*{{PostedDate|2014-06-30}} {{CPDLno|32371}} [[Media:Elga-lov.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Elga-lov.midi|{{mid}}]] [[Media:Elga-lov.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Peter Rottländer|2014-06-30}}{{ScoreInfo|A4|6|131}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Love's Tempest''<br>
+{{Title|''Love's tempest''}}
 {{Composer|Edward Elgar}}
 {{Lyricist|Rosa Newmarch}}, after Apollon Maykov
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Partsongs}}
 {{Language|English}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1914
+{{Pub|1|1914|''Novello and Co.''}}
+{{Descr|Op. 73, No. 1}}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb: }}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{Top}}
 {{Text|English|
 Silent lay the sapphire ocean,
@@ Line 31: / Line 34: @@
 Rising there, awoke a tumult
 Wilder than the storm at sea.
-}}
+''inspired by a Russian poem written by Apollon N. Majkov (1821-1897)''}}
+{{Middle}}
+{{Translation|German|
+Die saphirne See lag schweigend,
+bis ein Sturm mit wilder Hand
+Gischten türmte, die mit Brüllen
+bersten an der Klippen Wand.
+In mir schwieg mein Herze stille,
+bis dein Bild mit flammend Glut
+ein Verlangen drin entfachte,
+wilder als des Sturmes Wut.
+{{Translator|Jan-Frerk Burmester||alt=Poetic translation released under the CPDL license by}}. ''The translator would appreciate feedback if you use his translations - please email: jf.burmester(a)web.de''}}
+{{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Early 20th century music]]