Lullay my liking (Gustav Holst): Difference between revisions
Andrew Sims (talk | contribs) |
Andrew Sims (talk | contribs) |
||
| Line 69: | Line 69: | ||
Ich sah eine holde Jungfrau sitzend, | Ich sah eine holde Jungfrau sitzend, | ||
sie sang einen kleinen Knaben in den Schlaf. | sie sang einen kleinen Knaben in den Schlaf. | ||
Schlaf ein mein Liebling, lieber Sohn, mein Süßer. | Schlaf ein mein Liebling, lieber Sohn, mein Süßer. | ||
Schlaf ein mein Herz, mein lieber Schatz. | Schlaf ein mein Herz, mein lieber Schatz. | ||
| Line 76: | Line 74: | ||
Er ist derselbige Herr, der alles schuf, | Er ist derselbige Herr, der alles schuf, | ||
er ist Herr der Herrn, König der Könige. | er ist Herr der Herrn, König der Könige. | ||
Großer Lobgesang erklang zu des Knaben Geburt, | Großer Lobgesang erklang zu des Knaben Geburt, | ||
in himmlischem Glück und mit großer Freud. | in himmlischem Glück und mit großer Freud. | ||
In hellem Ton sang der Engel Schar: | In hellem Ton sang der Engel Schar: | ||
Sei gesegnet und auch sie, | Sei gesegnet und auch sie, die so gütig und sanft. | ||
die so gütig und sanft. | |||
Beten wir nun zu dem Knaben, | Beten wir nun zu dem Knaben, und zu seiner lieben Mutter, | ||
und zu seiner lieben Mutter, | Gott möge sie segnen dass alle jubeln.}} | ||
Gott möge sie segnen | |||
dass alle jubeln.}} | |||
Revision as of 20:15, 26 November 2017
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
MuseScore3 |
 |
Sibelius |
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #08010: (Sibelius 2)
- Editor: Andrew Crookall (submitted 2004-10-07). Score information: A4, 2 pages, 72 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- CPDL #00184: (Finale 1998)
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-01-31). Score information: Letter, 2 pages, 34 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Lullay My Liking
Composer: Gustav Holst
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: English
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description:
External websites:
Original text and translations
English text
1.
I saw a fair maiden
Sitten and sing:
She lulléd a little child,
A sweeté lording.
Chorus:
Lullay my liking,
My dear son, my sweeting;
Lullay my dear heart,
Mine own dear darling
2.
That eternal lord is he
That made allé thing;
Of allé lordés he is Lord
Of allé kinges King.
Chorus:
3.
There was mickle melody
At that childés birth:
Though the songsters were heavenly
They madé mickle mirth.
Chorus:
4.
Angels bright they sang that night
And saiden to that child,
"Blessed be thou and so be she
That is both meek and mild."
Chorus:
5.
Pray we now to that child,
And to his mother dear,
God grant them all his blessing
That now maken cheer.
Chorus:
"A Mediaeval Anthology"
German translation
Ich sah eine holde Jungfrau sitzend,
sie sang einen kleinen Knaben in den Schlaf.
Schlaf ein mein Liebling, lieber Sohn, mein Süßer.
Schlaf ein mein Herz, mein lieber Schatz.
Er ist derselbige Herr, der alles schuf,
er ist Herr der Herrn, König der Könige.
Großer Lobgesang erklang zu des Knaben Geburt,
in himmlischem Glück und mit großer Freud.
In hellem Ton sang der Engel Schar:
Sei gesegnet und auch sie, die so gütig und sanft.
Beten wir nun zu dem Knaben, und zu seiner lieben Mutter,
Gott möge sie segnen dass alle jubeln.