Madonna mia fa (Adrian Willaert): Difference between revisions
m (Text replace - "{{#Legend:}} *{{" to "{{#Legend:}} *{{") |
(subgenre) |
||
(20 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|19166}} [[Media:Willaert_MadonnaMiaFa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Willaert_MadonnaMiaFa.MID|{{mid}}]] [[Media:Willaert_MadonnaMiaFa.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002) | *{{PostedDate|2018-11-14}} {{CPDLno|51898}} [[Media:06-madonna_mia_famme---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:06-madonna_mia_famme---0-score.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-14}}{{ScoreInfo|Letter|2|73}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2009-04-05}} {{CPDLno|19166}} [[Media:Willaert_MadonnaMiaFa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Willaert_MadonnaMiaFa.MID|{{mid}}]] [[Media:Willaert_MadonnaMiaFa.mxl|{{XML}}]] [[Media:Willaert_MadonnaMiaFa.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002) | |||
{{Editor|Benoît Huwart|2009-04-05}}{{ScoreInfo|A4|2|53}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Benoît Huwart|2009-04-05}}{{ScoreInfo|A4|2|53}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Madonna mia fa''}} | |||
{{Composer|Adrian Willaert}} | {{Composer|Adrian Willaert}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Villanellas}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Canzone villanesche alla napolitana|Adrian Willaert}}''|no=6}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Madonna mia famme bon offerta, | Madonna mia famme bon offerta, | ||
Line 31: | Line 33: | ||
Che li fa nascer l'ov'ogni matina. | Che li fa nascer l'ov'ogni matina. | ||
Quisto mio galo sempre sta a la lerta, | Quisto mio galo sempre sta a la lerta<sup>1</sup>, | ||
Quando il di dorme sotto la coperta, | Quando il di dorme sotto la coperta, | ||
Che sempre canta,… | Che sempre canta,… | ||
Presto, madonna, se lo voi vedere, | Presto, madonna, se lo voi vedere, | ||
Ca te lo facio mo quisto piacere, | Ca te lo facio mo quisto piacere, | ||
Che sempre canta,…}} | Che sempre canta,… | ||
<sup>1</sup> sta la lerta : staˬall’allerta}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Meine Dame, macht mir ein gutes Angebot, | |||
denn ich bringe Euch als Geschenk diesen Hahn. | |||
Der immer singt, wenn es Tag ist, | |||
zu den Hennen, und spricht: | |||
Kikeriki, … | |||
und dermaßen heftig die Henne bedrängt, | |||
dass sie jeden Morgen ein Ei legt. | |||
Dieser mein Hahn ist immer in Bereitschaft, | |||
wenn er tagsüber unetr der Decke schläft. | |||
Der immer… | |||
Schnell, meine Dame, wenn ihr ihn sehen wollt, | |||
dann mache ich dir nun dieses Vergnügen. | |||
Der immer...}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
My lady, make me a good offer, | |||
for I bring you as a present this cock. | |||
Which always sings while it is day | |||
to the hens, and says: | |||
cock-a-doodle-doo, … | |||
and thus presses hard the hen, | |||
that she lays an egg every morning. | |||
This my cock is always on the watch, | |||
when in the day it sleeps under its cover. | |||
Which always … | |||
Quickly, my lady, if you want to see it, | |||
then I will give you this pleasure now. | |||
Which always ...}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 17:43, 1 September 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-14). Score information: Letter, 2 pages, 73 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: Benoît Huwart (submitted 2009-04-05). Score information: A4, 2 pages, 53 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
General Information
Title: Madonna mia fa
Composer: Adrian Willaert
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Villanella
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Canzone villanesche alla napolitana, no. 6
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Madonna mia famme bon offerta, |
German translation Meine Dame, macht mir ein gutes Angebot,
|
English translation My lady, make me a good offer,
|