Madonna tu mi fai lo scorrucciato (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 06:25, 28 October 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2018-08-29) CPDL #51055:

Editor: Francesco Spiga (submitted 2018-08-29). Score information: A4, 2 pages, 282 kB Copyright: Personal

Edition notes: Arranged by Francesco Spiga. For STB. The same setting as #36120, with the second part readapted for tenor.

(Posted 2015-07-17) CPDL #36120:

Editor: Francesco Spiga (submitted 2015-07-17). Score information: A4, 2 pages, 341 kB Copyright: Personal

Edition notes: Arranged by Francesco Spiga. For SSB. The text below the staves is written with a more vernacular pronunciation than in the original writing, quite influenced by the Italian language. V. 3.1.

General Information

Title: Madonna tu mi fai lo scorrucciato
Composer: Anonymous
Lyricist: Anonymous

Number of voices: 3vv Voicings: STB or SSB
Genre: Secular, Folksong

Language: Neapolitan
Instruments: A cappella

First published: 1537 in Canzoni villanesche alla napolitana, Naples: Johannes de Colonia, no. 1
Description:

External websites:

Original text and translations

Neapolitan text

Madonna tu mi fai lo scorrucciato,
che t'haggio fatto, che griffi la cera?
Anima mia,
questa 'n'è via
de contentar 'st'affannato cuore.

Me par che m'habbi in tutto abbandonato,
cha non t'afacci all'ora della sera.
Anima mia ut supra

Va' figlia mia, che ci haggio indivinato,
che saccio con chi giochi a covallera.
Anima mia ut supra

Donna, caro mio ben, dolce signora,
habbi pietà d'un chi te sola adora.
Anima mia ut supra

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Madonna_tu_mi_fai_lo_scorrucciato_(Anonymous)&oldid=1675915"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2018-08-29}} {{CPDLno|51055}} [[Media:Scorrucciato_spigaSTB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Scorrucciato_spigaSTB.mid|{{mid}}]]
+*{{PostedDate|2018-08-29}} {{CPDLno|51055}} [[Media:Scorrucciato_spigaSTB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Scorrucciato_spigaSTB.mid|{{mid}}]] [[Media:Scorrucciato_spigaSTB.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Francesco Spiga|2018-08-29}}{{ScoreInfo|A4|2|282}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' For STB. The same setting as '''#36120''', with the second part readapted for tenor.
+:{{EdNotes|{{Edc|arr|Francesco Spiga}}. For STB. The same setting as '''#36120''', with the second part readapted for tenor.}}
-:{{Arranger|Francesco Spiga}}
-*{{CPDLno|36120}} [[Media:Scorrucciato.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Scorrucciato.mid|{{mid}}]]
+*{{PostedDate|2015-07-17}} {{CPDLno|36120}} [[Media:Scorrucciato.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Scorrucciato.mid|{{mid}}]]
 {{Editor|Francesco Spiga|2015-07-17}}{{ScoreInfo|A4|2|341}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' For SSB. The text below the staves is written with a more vernacular pronunciation than in the original writing, quite influenced by the Italian language.
+:{{EdNotes|{{Edc|arr|Francesco Spiga}}. For SSB. The text below the staves is written with a more vernacular pronunciation than in the original writing, quite influenced by the Italian language. V. 3.1.}}
-:{{Arranger|Francesco Spiga}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Madonna tu mi fai lo scorrucciato''<br>
+{{Title|''Madonna tu mi fai lo scorrucciato''}}
 {{Composer|Anonymous}}
 {{Lyricist|Anonymous}}
-{{Voicing|3|STB, SSB}}<br>
+{{Voicing|3|STB, SSB}}
 {{Genre|Secular|Folksongs}}
 {{Language|Neapolitan}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1537}}
+{{Pub|1|1537|in ''Canzoni villanesche alla napolitana'', Naples: Johannes de Colonia|no=1}}
+{{Descr| }}
-'''Description:''' From the collection "Canzoni villanesche alla napolitana", published in Naples by Johannes de Colonia.
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{Text|Neapolitan|
@@ Line 36: / Line 31: @@
 Me par che m'habbi in tutto abbandonato,
 cha non t'afacci all'ora della sera.
-Anima mia ''ut supra.''
+Anima mia ''ut supra''
 Va' figlia mia, che ci haggio indivinato,
 che saccio con chi giochi a covallera.
-Anima mia ''ut supra.''
+Anima mia ''ut supra''
 Donna, caro mio ben, dolce signora,
 habbi pietà d'un chi te sola adora.
-Anima mia ''ut supra.''}}
+Anima mia ''ut supra''}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]