Manā sirdī (Anonymous): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "'''Title:''' ''M(.+)''<br>" to "{{Title|''M$1''}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-02-18}} {{CPDLno|57095}} | *{{PostedDate| 2020-02-18}} {{CPDLno|57095}} | ||
:In As dur: [[Media:ManaSirdi(As).pdf|{{pdf}}]] [[Media:ManaSirdi(As).mid|{{mid}}]] [[Media:ManaSirdi(As).mxl|{{XML}}]] [[Media:ManaSirdi(As)3.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:ManaSirdi(As)5.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 5) [[Media:ManaSirdi(As).sib|{{Sib}}]] (Sibelius 6) | :In As dur: [[Media:ManaSirdi(As).pdf|{{pdf}}]] [[Media:ManaSirdi(As).mid|{{mid}}]] [[Media:ManaSirdi(As).mxl|{{XML}}]] [[Media:ManaSirdi(As)3.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:ManaSirdi(As)5.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 5) [[Media:ManaSirdi(As).sib|{{Sib}}]] (Sibelius 6) | ||
:In G dur: [[Media:ManaSirdi(G).pdf|{{pdf}}]] [[Media:ManaSirdi(G).mid|{{mid}}]] [[Media:ManaSirdi(G).mxl|{{XML}}]] [[Media:ManaSirdi(G)3.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:ManaSirdi(G)5.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 5) [[Media:ManaSirdi(G).sib|{{Sib}}]] (Sibelius 6) | :In G dur: [[Media:ManaSirdi(G).pdf|{{pdf}}]] [[Media:ManaSirdi(G).mid|{{mid}}]] [[Media:ManaSirdi(G).mxl|{{XML}}]] [[Media:ManaSirdi(G)3.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:ManaSirdi(G)5.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 5) [[Media:ManaSirdi(G).sib|{{Sib}}]] (Sibelius 6) | ||
:In F dur: [[Media:ManaSirdi(F).pdf|{{pdf}}]] [[Media:ManaSirdi(F).mid|{{mid}}]] [[Media:ManaSirdi(F).mxl|{{XML}}]] [[Media:ManaSirdi(F)3.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:ManaSirdi(F)5.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 5) [[Media:ManaSirdi(F).sib|{{Sib}}]] (Sibelius 6) | :In F dur: [[Media:ManaSirdi(F).pdf|{{pdf}}]] [[Media:ManaSirdi(F).mid|{{mid}}]] [[Media:ManaSirdi(F).mxl|{{XML}}]] [[Media:ManaSirdi(F)3.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:ManaSirdi(F)5.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 5) [[Media:ManaSirdi(F).sib|{{Sib}}]] (Sibelius 6) | ||
{{Editor|Andris Solims|2020-02-18}}{{ScoreInfo|A4|1|74}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Andris Solims|2020-02-18}}{{ScoreInfo|A4|1|74}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Mamerts Celminskis}}. There are three editions: original edition in As dur and transposed editions in G dur and F dur to facilitate the performing of score.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 14: | Line 13: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chansons}} | {{Genre|Sacred|Chansons}} | ||
{{Language|Latvian}} | {{Language|Latvian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
http://www.andsolm.info/scores.htm}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latvian| | {{Text|Latvian| | ||
| Line 30: | Line 27: | ||
1.-4. Kungs, es pielūdzu tik Tevi, Jēzu mans, tik Tevi vien. | 1.-4. Kungs, es pielūdzu tik Tevi, Jēzu mans, tik Tevi vien. | ||
Tev es dodu visu sevi līdz pat nāvei katru dien. | Tev es dodu visu sevi līdz pat nāvei katru dien. | ||
2. Dāvini man gara spēku, lai es bēdās nelūztu; | 2. Dāvini man gara spēku, lai es bēdās nelūztu; | ||
lai, pat smagu krustu nesot, dzīves prieks man nezustu. | lai, pat smagu krustu nesot, dzīves prieks man nezustu. | ||
3. Debess gaismu nedziestošu dvēselē,Kungs, manā dedz: | 3. Debess gaismu nedziestošu dvēselē,Kungs, manā dedz: | ||
lai sirds mana Tavu svēto patiesību skaidrāk redz. | lai sirds mana Tavu svēto patiesību skaidrāk redz. | ||
Latest revision as of 22:13, 25 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Sibelius |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-02-18) CPDL #57095:
- In As dur: (Sibelius 3) (Sibelius 5) (Sibelius 6)
- In G dur: (Sibelius 3) (Sibelius 5) (Sibelius 6)
- In F dur: (Sibelius 3) (Sibelius 5) (Sibelius 6)
- Editor: Andris Solims (submitted 2020-02-18). Score information: A4, 1 page, 74 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Arranged by Mamerts Celminskis. There are three editions: original edition in As dur and transposed editions in G dur and F dur to facilitate the performing of score.
General Information
Title: Manā sirdī
Composer: Anonymous
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chanson
Language: Latvian
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Latvian text
1. Manā sirdī, manās rokās savu žēlastību liec,
lai ne priekos, lai ne bēdās naidnieks mani nesasniedz.
1.-4. Kungs, es pielūdzu tik Tevi, Jēzu mans, tik Tevi vien.
Tev es dodu visu sevi līdz pat nāvei katru dien.
2. Dāvini man gara spēku, lai es bēdās nelūztu;
lai, pat smagu krustu nesot, dzīves prieks man nezustu.
3. Debess gaismu nedziestošu dvēselē,Kungs, manā dedz:
lai sirds mana Tavu svēto patiesību skaidrāk redz.
4. Tevis doto žēlastību palīdz, Kungs, man saglabāt,
jo pēc Tava prāta gribu dzīves ceļu nostaigāt.