Mandoline (Claude Debussy): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "'''Title:''' ''M(.+)''<br>" to "{{Title|''M$1''}}") |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2008-07" to "* {{PostedDate|2008-07") |
||
| (7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|17551}} [{{website|artsong}}2007/debussy-mandoline/ {{net}}] | * {{PostedDate|2008-07-18}} {{CPDLno|17551}} [{{website|artsong}}2007/debussy-mandoline/ {{net}}] | ||
{{Editor|David Newman|2008-07-18}}{{ScoreInfo|Letter|4|240}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|David Newman|2008-07-18}}{{ScoreInfo|Letter|4|240}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|Editions in A Minor and C sharp Minor. English translation by Henry G. Chapman.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|Paul Verlaine}} (1844-1896)<br> | {{Lyricist|Paul Verlaine}} (1844-1896)<br> | ||
{{Voicing|1|Solo Soprano}} | {{Voicing|1|Solo Soprano}} | ||
{{Genre|Secular|Art songs}} | {{Genre|Secular|Art songs}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|Piano}} | {{Instruments|Piano}} | ||
{{Pub|1|1890}} | {{Pub|1|1890}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=16294 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=16294 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"] | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=16295 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=16295 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=16296 Italian translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=16296 Italian translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=21440 Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=21440 Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
| Line 67: | Line 64: | ||
:Among the shivers of the breeze. | :Among the shivers of the breeze. | ||
English translation is inspired by a copyrighted text by Emily Ezust. | English translation is inspired by a copyrighted text by Emily Ezust. | ||
See [http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=16295 www.recmusic.org] for more information.}} | See [http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=16295 www.recmusic.org] for more information.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Latest revision as of 01:16, 1 August 2023
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2008-07-18) CPDL #17551:
- Editor: David Newman (submitted 2008-07-18). Score information: Letter, 4 pages, 240 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Editions in A Minor and C sharp Minor. English translation by Henry G. Chapman.
General Information
Title: Mandoline
Composer: Claude Debussy
Lyricist: Paul Verlaine (1844-1896)
Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Secular, Art song
Language: French
Instruments: Piano
First published: 1890
Description:
External websites:
- Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"
- English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
- Italian translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
- Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
Original text and translations
French text
Les donneurs de sérénades
Et les belles écouteuses
Echangent des propos fades
Sous les ramures chanteuses.
C’est Tircis et c’est Aminte,
Et c’est l’éternel Clitandre,
Et c’est Damis qui pour mainte
Cruelle fait maint vers tendre.
Leurs courtes vestes de soie,
Leurs longues robes à queues,
Leur élégance, leur joie
Et leurs molles ombres bleues,
Tourbillonnent dans l’extase
D’une lune rose et grise,
Et la mandoline jase
Parmi les frissons de brise.
English text