Margarita dai Corai (Orazio Vecchi): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''M(.+)''<br>" to "{{Title|''M$1''}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|11020}} {{IMSLPWork|Margarita dai Corai (Vecchi, Orazio)}} | *{{PostedDate|2006-02-18}} {{CPDLno|11020}} {{IMSLPWork|Margarita dai Corai (Vecchi, Orazio)}} | ||
{{Editor|Christian Mondrup|2006-02-18}}{{ScoreInfo|A4|8|99}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Christian Mondrup|2006-02-18}}{{ScoreInfo|A4|8|99}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
{{Composer|Orazio Vecchi}} | {{Composer|Orazio Vecchi}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}} | {{Voicing|5|SATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1590|in ''{{NoCo|Selva di varia ricreatione}}''|no=5}} | {{Pub|1|1590|in ''{{NoCo|Selva di varia ricreatione}}''|no=5}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Latest revision as of 22:13, 25 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2006-02-18) CPDL #11020:
- Editor: Christian Mondrup (submitted 2006-02-18). Score information: A4, 8 pages, 99 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Margarita dai Corai
Composer: Orazio Vecchi
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1590 in Selva di varia ricreatione, no. 5
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Margarita dai Corai
Leva su che cant'i Gai
E mi che non ghe penso
la la diridon
Me mari è un turluru
ch'al lo fa ben ancha lu
E mi che non gha penso
la la diridon
Me mari è andà a Pavia
A comprar la Malvasia
Per far la supp'a l'asen
la la diridon
Me mari è un zentil'hom
Le da ben ma pover hom
E mi che non gha penso
la la diridon
English translation
Margarita from the corals
wake up since the cock is crowing
and I don't think about this!
la la diridon
My husband is a "turluru"
and it's good also for him
and I don't think about this!
La la diridon
My husband went to Pavia
to by the Malvasia
to prepare a soup for the donkey
la la diridon
My husband is gentleman,
he's good but he's a poor man
and I don't think about this
la la diridon.
Thanks to Andrea Friggi for the English translation.