Maria, dolce Maria (Francesca Caccini): Difference between revisions
Katiehawks (talk | contribs) (→Original text and translations: English translation) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(12 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-07-27}} {{CPDLno|36303}} [[Media:Fr.Caccini-Maria,_dolce_Maria.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Fr.Caccini-Maria,_dolce_Maria.MID|{{mid}}]] [[Media:Fr.Caccini-Maria,_dolce_Maria.mxl|{{XML}}]] [[Media:Fr.Caccini-Maria,_dolce_Maria.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2015-07-27}} {{CPDLno|36303}} [[Media:Fr.Caccini-Maria,_dolce_Maria.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Fr.Caccini-Maria,_dolce_Maria.MID|{{mid}}]] [[Media:Fr.Caccini-Maria,_dolce_Maria.mxl|{{XML}}]] [[Media:Fr.Caccini-Maria,_dolce_Maria.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2015-07-27}}{{ScoreInfo|A4|3|82}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2015-07-27}}{{ScoreInfo|A4|3|82}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Maria, dolce Maria''}} | |||
{{Composer|Francesca Caccini}} | {{Composer|Francesca Caccini}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|1|S}} | {{Voicing|1|S}} | ||
{{Genre|Sacred|Madrigals}} | {{Genre|Sacred|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | {{Instruments|Basso continuo}} | ||
{{ | {{Pub|1|1618|in ''{{NoCo|Il primo libro delle musiche}}''|no=4}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Maria dolce Maria, come soave tanto, | Maria dolce Maria, come soave tanto, | ||
ch'e pronunciar t'in paradisi core, | ch'e pronunciar t'in paradisi core, | ||
Nome sacrato e Santo, | Nome sacrato e Santo, | ||
ch'el cor m'infiammi di celeste amore, | ch'el cor m'infiammi di celeste amore, | ||
Maria mai sempr'io canto, | Maria mai sempr'io canto, | ||
ne puo la lingua mia piu felice parola, | ne puo la lingua mia piu felice parola, | ||
trarmi dal sen gia mai che dir, | trarmi dal sen gia mai che dir, | ||
che dir Maria, | che dir Maria, | ||
nome ch'ogni dolor tempra'e consola, | nome ch'ogni dolor tempra'e consola, | ||
voce tranquilla ch'ogni affano acqueta, | voce tranquilla ch'ogni affano acqueta, | ||
ch'ogni cor fa sereno, ogn'alma lieta.}} | ch'ogni cor fa sereno, ogn'alma lieta.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
Maria, sweet Maria, whose name is so lovely, | Maria, sweet Maria, whose name is so lovely, | ||
that to utter it takes your heart to Paradise. | that to utter it takes your heart to Paradise. | ||
Sacred and holy name, | Sacred and holy name, | ||
you inflame my heart with celestial love. | you inflame my heart with celestial love. | ||
‘Mary,’ I ever sing, | ‘Mary,’ I ever sing, | ||
neither can my tongue deliver from my breast | neither can my tongue deliver from my breast | ||
any happier word than when I say,‘Mary.’ | any happier word | ||
than when I say, ‘Mary.’ | |||
Name which tempers and consoles every sorrow, | Name which tempers and consoles every sorrow, | ||
calm voice which assuages every disquiet, | calm voice which assuages every disquiet, | ||
which composes every heart, which gladdens every soul.}} | which composes every heart, which gladdens every soul.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 22:13, 25 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2015-07-27). Score information: A4, 3 pages, 82 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Maria, dolce Maria
Composer: Francesca Caccini
Lyricist:
Number of voices: 1v Voicing: S
Genre: Sacred, Madrigal
Language: Italian
Instruments: Basso continuo
First published: 1618 in Il primo libro delle musiche, no. 4
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Maria dolce Maria, come soave tanto, |
English text Maria, sweet Maria, whose name is so lovely, |