Martin menait son porceau au marché (Clément Janequin): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 18:10, 30 December 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	Noteworthy
	Web Page
	Score Error
	File details
	Help

(Posted 2017-02-14) CPDL #43135:

Editor: James Gibb (submitted 2017-02-14). Score information: A4, 4 pages, 61 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #16037, with major corrections to the underlay.

(Posted 2008-02-16) CPDL #16037:

Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-16). Score information: A4, 5 pages, 47 kB Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

(Posted 2004-01-26) CPDL #06579:

Editor: Gordon J. Callon (submitted 2004-01-26). Score information: Letter, 4 pages, 100 kB Copyright: Personal

Edition notes: External link points to the original source file viewable with Scorch.

(Posted 2000-10-10) CPDL #01466: (Finale 2000)

Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-10-10). Score information: Letter, 6 pages, 112 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Martin menait son porceau au marché
Composer: Clément Janequin

Number of voices: 4vv Voicings: ATTB or SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1535 in Vingt et six chansons musicales a quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 20
2nd published: 1536 in Tiers livre contenant XXI chansons à quatre esleves de plusieurs livres (Pierre Attaingnant), no. 6
3rd published: 1538 in Venticinque canzoni francese a quatro (Antonio Gardano), no. 15
4th published: 1540 in Le Parangon des chansons, livre 7 (Jacques Moderne), no. 9
5th published: 1551 in Quart livre du recueil (Nicolas Du Chemin), no. 1
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Martin menait son porceau au marché,
Avec Alix qui, en la plaine grande,
Pria Martin de faire le péché
De l’un sur l’autre, de l’un sur l’autre.

Et Martin lui demande :
Et qui tiendra notre porceau, friande ?
Qui ? dit Alix, bon remède il y a.
Lors le porceau à sa jambe lia.

Et Martin juche qui lourdement engaine
Le porc eut peur et Alix s’écria :
Martin, serre, notre porceau m’entraîne,
Martin, serre, notre porceau m’entraîne !

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Martin_menait_son_porceau_au_marché_(Clément_Janequin)&oldid=1604185"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2017-02-14}} {{CPDLno|43135}} [[Media:Martin_menait_Janequin.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Martin_menait_Janequin.mid|{{mid}}]] [[Media:Martin_menait_Janequin.mxl|{{XML}}]] [[Media:Martin_menait_Janequin.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2017-02-14}}{{ScoreInfo|A4|4|61}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #16037, with major corrections to the underlay.}}
-*{{NewWork|2008-02-15}} '''CPDL #16037:''' [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html {{net}}] MIDI and NoteWorthy Composer files
+*{{PostedDate|2008-02-16}} {{CPDLno|16037}} [[Media:482.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-482.mid|{{mid}}]] [[Media:br-482.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-482.nwc|{{NWC}}]]
-:'''Editor:''' [[User:Brian Russell|Brian Russell]] ''(added 2008-02-16)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
+{{Editor|Brian Russell|2008-02-16}}{{ScoreInfo|A4|5|47}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Files listed alphabetically by nationality and composer. Some composers have separate pages available from their country of origin page.
+:{{EdNotes|{{NWCV}}}}
+{{ScoreError}}
+*{{PostedDate|2004-01-26}} {{CPDLno|6579}} [[Media:ws-jan-mart.pdf|{{Pdf}}]] [http://socrates.acadiau.ca/courses/musi/callon/2233/scores2.htm#examples {{net}}]
+{{Editor|Gordon J. Callon|2004-01-26}}{{ScoreInfo|Letter|4|100}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|External link points to the original source file viewable with [[Scorch]].}}
-*'''CPDL #6579:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/jan-mart.pdf {{pdf}}]  {{broken}}[ftp://ace.acadiau.ca/music/1293/ {{net}}] (Sibelius file)
+*{{PostedDate|2000-10-10}} {{CPDLno|1466}} [[Media:ws-jane-mar.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-jane-mar.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-jane-mar.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-jane-mar.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
-:'''Editor:''' [[User:Gordon J. Callon|Gordon Callon]] ''(added 2004-01-26)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' Letter, 4 pages, 100 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+{{Editor|Claudio Macchi|2000-10-10}}{{ScoreInfo|Letter|6|112}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Sibelius file is available from ftp server.
+:{{EdNotes|}}
-*'''CPDL #1466:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/jane-mar.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/jane-mar.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/jane-mar.zip Finale 2000]
-:'''Editor:''' [[User:Claudio Macchi|Claudio Macchi]] ''(added 2000-10-10)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' 120 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
-:'''Edition notes:''' Finale file is [[CW:DT|zipped]].
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Martin menait son porceau au march&eacute;''<br>
+{{Title|''Martin menait son porceau au marché''}}
 {{Composer|Clément Janequin}}
-'''Number of voices:''' 4vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' ATTB or SATB<br>
+{{Voicing|4|ATTB, SATB}}
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Chansons|Chanson]] <br>
+{{Genre|Secular|Chansons}}<br>
-{{Language|French}} {{a cappella}}
+{{Language|French}}
-'''Published:'''
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|1|1535|in ''[[Vingt et six chansons musicales a quatre parties (Pierre Attaingnant)]]''|no=20}}
-'''Description:'''
+{{Pub|2|1536|in ''[[Tiers livre contenant XXI chansons à quatre esleves de plusieurs livres (Pierre Attaingnant)]]''|no=6}}
+{{Pub|3|1538|in {{NoComp|Venticinque canzoni francese a quatro|Antonio Gardano}} (Antonio Gardano)|no=15}}
-'''External websites:'''
+{{Pub|4|1540|in {{NoComp|Le Parangon des chansons, livre 7|Jacques Moderne}} (Jacques Moderne)|no=9}}
+{{Pub|5|1551|in {{NoComp|Quart livre du recueil|Nicolas Du Chemin}} (Nicolas Du Chemin)|no=1}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|French}}
+{{Text|French|
-<poem>
 Martin menait son porceau au marché,
 Avec Alix qui, en la plaine grande,
@@ Line 37: / Line 41: @@
 Et Martin lui demande :
 Et qui tiendra notre porceau, friande ?
-Qui ? dit Alix, bon remède il ya.
+Qui ? dit Alix, bon remède il y a.
 Lors le porceau à sa jambe lia.
@@ Line 43: / Line 47: @@
 Le porc eut peur et Alix s’écria :
 Martin, serre, notre porceau m’entraîne,
-Martin, serre, notre porceau m’entraîne !
+Martin, serre, notre porceau m’entraîne !}}
-</poem>
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Secular music]]
-[[Category:Chansons]]
-[[Category:ATTB]]
 [[Category:Renaissance music]]