Mausfallensprüchlein (Hugo Distler): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:55, 1 January 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	MusicXML
	Finale
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2022-08-13) CPDL #70414:

Editor: Charles Pearson (submitted 2022-08-13). Score information: Letter, 3 pages, 297 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Edition contains English text (by ed.) only. Modern notation.

(Posted 2016-09-16) CPDL #41130:

Editor: Knut Petersen (submitted 2016-09-16). Score information: A4, 2 pages, 164 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Corrects printing error in bar 17 of original score

General Information

Title: Mausfallensprüchlein
Work: Mörike-Chorliederbuch, Op. 19
Composer: Hugo Distler
Lyricist: Eduard Mörike

Number of voices: 2vv Voicing: SS
Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1939
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

Kleine Gäste, kleines Haus.
Liebe Mäusin oder Maus,
Stell dich nur kecklich ein
Heut Nacht bei Mondenschein!
Mach aber die Tür fein hinter dir zu,
Hörst du? Dabei hüte dein Schwänzchen!
Nach Tische singen wir,
Nach Tische springen wir
Und machen ein Tänzchen:
Witt witt!
Meine alte Katze tanzt wahrscheinlich mit.

English translation

Tiny guests and tiny house,
Is it Miss or Mister Mouse?
Boldly creep out tonight
In the moon’s silv’ry light.
Mind to close the door, but gently, my dear,
D’you hear? Your tail might be caught perchance!
First lunch, then we’ll sing,
First lunch, then we’ll spring
And then we will all dance:
Vitt, vitt!
And likely my old cat will dance a little bit.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Mausfallensprüchlein_(Hugo_Distler)&oldid=1692756"

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2016-09-16}} {{CPDLno|41130}} [[Media:Mausfallen4cpdl.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mausfallen4cpdl.ly|{{ly}}]]
+*{{PostedDate|2022-08-13}} {{CPDLno|70414}} [[Media:MörikeW05EMausfallensprüchlein.pdf|{{pdf}}]] [[Media:MörikeW05EMausfallensprüchlein.mp3|{{mp3}}]] [[Media:MörikeW05EMausfallensprüchlein.mxl|{{XML}}]]  [[Media:MörikeW05EMausfallensprüchlein.mus|{{mus}}]]
+{{Editor|Charles Pearson|2022-08-13}}{{ScoreInfo|Letter|3|297}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Edition contains English text (by ed.) only.  Modern notation.}}
+*{{PostedDate|2016-09-16}} {{CPDLno|41130}} [[Media:Mausfallen4cpdl.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mausfallen4cpdl.ly|{{ly}}]] [[Media:Mausfallen4cpdl.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Knut Petersen|2016-09-16}}{{ScoreInfo|A4|2|164}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Corrects printing error in bar 17 of original score
+:{{EdNotes|Corrects printing error in bar 17 of original score}}
 ==General Information==
@@ Line 12: / Line 16: @@
 {{Lyricist|Eduard Mörike}}
-{{Voicing|2|SS}}<br>
+{{Voicing|2|SS}}
 {{Genre|Secular|Lieder}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1939}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|German|
 Kleine Gäste, kleines Haus.
@@ Line 34: / Line 37: @@
 Und machen ein Tänzchen:
 Witt witt!
-Meine alte Katze tanzt wahrscheinlich mit.
+Meine alte Katze tanzt wahrscheinlich mit.}}
-}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Tiny guests and tiny house,
+Is it Miss or Mister Mouse?
+Boldly creep out tonight
+In the moon’s silv’ry light.
+Mind to close the door, but gently, my dear,
+D’you hear?  Your tail might be caught perchance!
+First lunch, then we’ll sing,
+First lunch, then we’ll spring
+And then we will all dance:
+Vitt, vitt!
+And likely my old cat will dance a little bit.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Early 20th century music]]