May day (Joseph Joachim Raff): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "'''Title:''' ''M(.+)''<br>" to "{{Title|''M$1''}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate|2020-05-20}} {{CPDLno|58719}} [[Media:May_day_Op.198_no.9_Raff.pdf|{{pdf}}]] [[Media:May_day_Op.198_no.9_Raff.mid|{{mid}}]] [[Media:May_day_Op.198_no.9_Raff.mxl|{{XML}}]] [[Media:May_day_Op.198_no.9_Raff.capx|{{Capx}}]] | * {{PostedDate| 2020-05-20}} {{CPDLno|58719}} [[Media:May_day_Op.198_no.9_Raff.pdf|{{pdf}}]] [[Media:May_day_Op.198_no.9_Raff.mid|{{mid}}]] [[Media:May_day_Op.198_no.9_Raff.mxl|{{XML}}]] [[Media:May_day_Op.198_no.9_Raff.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2020-05-20}}{{ScoreInfo|A4|5|99}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2020-05-20}}{{ScoreInfo|A4|5|99}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|In English translation. {{KbdRed}}}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|Franz Alfred Muth}} | {{Lyricist|Franz Alfred Muth}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1884|in ''[[Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 17]]''|no=491}} | {{Pub|1|1884|in ''[[Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 17]]''|no=491}} | ||
{{Descr|Maitag Op.198, no.9}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
The leaves again are bursting, | The leaves again are bursting, | ||
The sky is clear and blue, | The sky is clear and blue, | ||
To earth they give a greeting, | To earth they give a greeting, | ||
By May espoused anew, | By May espoused anew, | ||
The woods are green, and green the plains, | The woods are green, and green the plains, | ||
To Paradise the world attains. | To Paradise the world attains. | ||
In May-time, in May-time. | In May-time, in May-time. | ||
Through every window enters | Through every window enters | ||
The warm and fragrant air, | The warm and fragrant air, | ||
The flowers unfold, rejoicing | The flowers unfold, rejoicing | ||
The golden light to share. | The golden light to share. | ||
The heart its thanks to heaven should pay, | The heart its thanks to heaven should pay, | ||
For that the world is bright and gay, | For that the world is bright and gay, | ||
In May-time, in May-time. | In May-time, in May-time. | ||
}} | }} | ||
{{Translator|John Troutbeck}} | {{Translator|John Troutbeck}} | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German|}} | ||
}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Latest revision as of 22:28, 25 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Capella |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-05-20) CPDL #58719:
- Editor: James Gibb (submitted 2020-05-20). Score information: A4, 5 pages, 99 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: In English translation. Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.
General Information
Title: May day
Composer: Joseph Joachim Raff
Lyricist: Franz Alfred Muth
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: English
Instruments: A cappella
First published: 1884 in Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 17, no. 491
Description: Maitag Op.198, no.9
External websites:
Original text and translations
 English translationThe leaves again are bursting,
|
|
German text