Mercè grido piangendo (Carlo Gesualdo): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "{{IMSLPLink|work=" to "{{IMSLPWork|") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (11 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|19675}} [[Media:Gesu-11Me.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesu-11Me.mid|{{mid}}]] [[Media:Gesu-11Me.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gesu-11Me.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 5) | *{{PostedDate|2009-06-23}} {{CPDLno|19675}} [[Media:Gesu-11Me.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesu-11Me.mid|{{mid}}]] [[Media:Gesu-11Me.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gesu-11Me.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 5) | ||
{{Editor|Daniel Harmer|2009-06-23}}{{ScoreInfo|Letter|5|44}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Daniel Harmer|2009-06-23}}{{ScoreInfo|Letter|5|44}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Gesualdo Madrigal Book 5, No. 11, 1613 edition.}} | ||
*{{CPDLno|16691}} [[Media:Gesu-merce.pdf|{{pdf}}]] {{IMSLPWork|Madrigals, Libro 5 (Gesualdo, Carlo)}} (MIDI & Sibelius files) | *{{PostedDate|2008-03-29}} {{CPDLno|16691}} [[Media:Gesu-merce.pdf|{{pdf}}]] {{IMSLPWork|Madrigals, Libro 5 (Gesualdo, Carlo)}} (MIDI & Sibelius files) | ||
{{Editor|Raúl Ferrero|2008-03-29}}{{ScoreInfo|A4|2|96}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Raúl Ferrero|2008-03-29}}{{ScoreInfo|A4|2|96}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''"Mercè!", grido piangendo''}} | |||
{{Composer|Carlo Gesualdo}} | {{Composer|Carlo Gesualdo}} | ||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro quinto}}''|no=11}} | {{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro quinto}}''|no=11}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp''}} | |||
*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp'' | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
«Mercè!», grido piangendo, | «Mercè!», grido piangendo, | ||
ma chi m'ascolta? | ma chi m'ascolta? | ||
Ahi lasso, io vengo meno. | Ahi lasso, io vengo meno. | ||
Morrò dunque tacendo. | Morrò dunque tacendo. | ||
Deh, per pietade! Almeno, | Deh, per pietade! Almeno, | ||
o del mio cor tesoro, | o del mio cor tesoro, | ||
potessi dirti pria | potessi dirti pria | ||
ch'io mora: «Io moro.»}} | ch'io mora: «Io moro.»}} | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|Spanish| | {{Translation|Spanish| | ||
«¡Merced!» grito llorando, | «¡Merced!» grito llorando, | ||
más ¿quién me escucha? | más ¿quién me escucha? | ||
¡Ay de mí! Estoy desfalleciendo. | ¡Ay de mí! Estoy desfalleciendo. | ||
Y muero pues callando. | Y muero pues callando. | ||
Ay, por piedad! Al menos, | Ay, por piedad! Al menos, | ||
oh de mi corazón tesoro mío, | oh de mi corazón tesoro mío, | ||
pudiera decirte antes de que | pudiera decirte antes de que | ||
me muera: «Me muero.»}} | me muera: «Me muero.»}} | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
"Mercy!" I cry, weeping. | "Mercy!" I cry, weeping. | ||
But who hears me? | But who hears me? | ||
Alas, I faint. | Alas, I faint. | ||
I shall die, therefore, in silence. | I shall die, therefore, in silence. | ||
Ah, for pity! At least, | Ah, for pity! At least, | ||
oh treasure of my heart, | oh treasure of my heart, | ||
let me tell you before | let me tell you before | ||
I die, "I die!"}} | I die, "I die!"}} | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | {{Translator|Mick Swithinbank}} | ||
| Line 60: | Line 57: | ||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
«Gnade!», rufe ich weinend, | «Gnade!», rufe ich weinend, | ||
doch wer hört mich? | doch wer hört mich? | ||
Ach ich Ärmster! Meine Kräfte schwinden mir | Ach ich Ärmster! Meine Kräfte schwinden mir | ||
und schweigend sterbe ich. | und schweigend sterbe ich. | ||
Ach, Erbarmen! Wenn wenigstens, | Ach, Erbarmen! Wenn wenigstens, | ||
o meines Herzens Schatze, | o meines Herzens Schatze, | ||
ich dir doch sagen könnt, bevor | ich dir doch sagen könnt, bevor | ||
ich sterbe: «Ich sterbe!»}} | ich sterbe: «Ich sterbe!»}} | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|Portuguese| | {{Translation|Portuguese| | ||
«Clemência!», grito chorando, | «Clemência!», grito chorando, | ||
mas quem me escuta? | mas quem me escuta? | ||
Ai de mim! Estou desfalecendo. | Ai de mim! Estou desfalecendo. | ||
Morrerei, pois, calando-me. | Morrerei, pois, calando-me. | ||
Ah, por piedade! Ao menos, | Ah, por piedade! Ao menos, | ||
ó tesouro do meu coração, | ó tesouro do meu coração, | ||
pudesse eu dizer-te antes | pudesse eu dizer-te antes | ||
que eu morra: «Eu morro.»}} | que eu morra: «Eu morro.»}} | ||
{{Translator|Carlos Augusto Mourão}} | {{Translator|Carlos Augusto Mourão}} | ||
| Line 81: | Line 78: | ||
{{Translation|French| | {{Translation|French| | ||
«Grâce!» je crie en pleurant, | «Grâce!» je crie en pleurant, | ||
mais qui m'écoute ? | mais qui m'écoute ? | ||
Hélas ! Je défaille. | Hélas ! Je défaille. | ||
Je meurs donc en me taisant. | Je meurs donc en me taisant. | ||
Las, pitié! Au moins, | Las, pitié! Au moins, | ||
oh trésor de mon cœur, | oh trésor de mon cœur, | ||
pourrais-je te dire avant | pourrais-je te dire avant | ||
de mourir: « Je meurs. »}} | de mourir: « Je meurs. »}} | ||
{{{btm}} | {{{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 22:37, 25 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Sibelius |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2009-06-23) CPDL #19675: (Sibelius 5)
- Editor: Daniel Harmer (submitted 2009-06-23). Score information: Letter, 5 pages, 44 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Gesualdo Madrigal Book 5, No. 11, 1613 edition.
- (Posted 2008-03-29) CPDL #16691:
(MIDI & Sibelius files)
- Editor: Raúl Ferrero (submitted 2008-03-29). Score information: A4, 2 pages, 96 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: "Mercè!", grido piangendo
Composer: Carlo Gesualdo
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1611 in Madrigali a 5 voci, libro quinto, no. 11
Description:
External websites:
- Facsimile: Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – large download, 70 MB, 492pp
Original text and translations
 Italian text«Mercè!», grido piangendo, |
 Spanish translation«¡Merced!» grito llorando, |
 English translation"Mercy!" I cry, weeping.
|
 German translation«Gnade!», rufe ich weinend, |
 Portuguese translation«Clemência!», grito chorando,
|
 French translation«Grâce!» je crie en pleurant, |
Categories:
- Daniel Harmer editions
- Raúl Ferrero editions
- Carlo Gesualdo compositions
- SSATB
- 5-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1611 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- Spanish translations
- English translations
- Translations with attribution
- German translations
- Portuguese translations
- French translations
- Sheet music
- Renaissance music