Mia sorte empia (Luca Marenzio): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''M(.+)''<br>" to "{{Title|''M$1''}}") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-05-20}} {{CPDLno|44614}} [[Media:Marenzio-Mia_sorte_empia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Mia_sorte_empia.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Mia_sorte_empia.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Mia_sorte_empia.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2017-05-20}} {{CPDLno|44614}} [[Media:Marenzio-Mia_sorte_empia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Mia_sorte_empia.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Mia_sorte_empia.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Mia_sorte_empia.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-05-20}}{{ScoreInfo|A4|2|52}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-05-20}}{{ScoreInfo|A4|2|52}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
{{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Il secondo libro delle villanelle a tre voci}}''|no=14}} | {{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Il secondo libro delle villanelle a tre voci}}''|no=14}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Mia sort'empia e rubella, | Mia sort'empia e rubella, | ||
da voi partir mi forza alma mia stella, | da voi partir mi forza alma mia stella, | ||
ohime che solo a volgerv'il pensiero, | ohime che solo a volgerv'il pensiero, | ||
agghiaccio et ardo intene risco e pero. | agghiaccio et ardo intene risco e pero. | ||
Ahi strano aspro dolore, | Ahi strano aspro dolore, | ||
mentre parto da voi si parte il core, | mentre parto da voi si parte il core, | ||
ahi partit'acerbissima e crudele, | ahi partit'acerbissima e crudele, | ||
che cangi ogni mio dolce in tosco e fele. | che cangi ogni mio dolce in tosco e fele. | ||
In questa lontananza, | In questa lontananza, | ||
sol un conforto a le pene avanza, | sol un conforto a le pene avanza, | ||
che se ben lungi a gli occhi miei sarete, | che se ben lungi a gli occhi miei sarete, | ||
dentro al mio petto eterno albergo havrete. | dentro al mio petto eterno albergo havrete. | ||
Cosi dolce mia speme, | Cosi dolce mia speme, | ||
se regna con beltà pietade insieme, | se regna con beltà pietade insieme, | ||
non vi dispiaccia di pensar tal hora | non vi dispiaccia di pensar tal hora | ||
a chi vi piange, riverrisc'e honora.}} | a chi vi piange, riverrisc'e honora.}} | ||
Revision as of 18:52, 20 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-05-20) CPDL #44614: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-05-20). Score information: A4, 2 pages, 52 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Mia sorte empia
Composer: Luca Marenzio
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SST
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1587 in Il secondo libro delle villanelle a tre voci, no. 14
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Mia sort'empia e rubella,
da voi partir mi forza alma mia stella,
ohime che solo a volgerv'il pensiero,
agghiaccio et ardo intene risco e pero.
Ahi strano aspro dolore,
mentre parto da voi si parte il core,
ahi partit'acerbissima e crudele,
che cangi ogni mio dolce in tosco e fele.
In questa lontananza,
sol un conforto a le pene avanza,
che se ben lungi a gli occhi miei sarete,
dentro al mio petto eterno albergo havrete.
Cosi dolce mia speme,
se regna con beltà pietade insieme,
non vi dispiaccia di pensar tal hora
a chi vi piange, riverrisc'e honora.