Mille regretz (Josquin des Prez): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(added templates) |
|||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
* | *'''CPDL #9235:''' [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html {{net}}] PDF, MIDI, and NoteWorthy Composer files available. | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Brian Russell|Brian Russell]] ''(added 2005-08-30)''. '''Score information:''' Letter '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br> | ||
: | :'''Edition notes:''' | ||
* | *'''CPDL #5607:''' [http://www.cipoo.net/music_a.html {{net}}] PDF, MIDI, & NoteWorthy Composer files available. | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Marco-cipoo.net|Marco-cipoo.net]] ''(added 2003-10-05)''. '''Score information:''' 3 pages, 30 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]] | ||
: | :'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer | ||
* | *'''CPDL #2082:''' [http://arenai.free.fr/Database.htm {{net}}] PDF and MIDI files available. | ||
: | :'''Editor:''' [[User:François-Xavier Chauchat|François-Xavier Chauchat]] ''(added 2001-02-16)''. '''Score information:''' '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]] | ||
: | :'''Edition notes:''' | ||
* | *'''CPDL #5193:''' [http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/partituras.htm {{net}}] PDF & Finale 2003 file available. | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Jose Miguel Galan|Jose Miguel Galan]] ''(added 2003-05-30)''. '''Score information:''' A4, kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]] | ||
: | :'''Edition notes:''' Click on link 'Visualizar por orden alfabetico' under Repertorio de Música Antigua (hasta 1750) then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer. | ||
* | *'''CPDL #103:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/jos-mill.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/jos-mill.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/jos-mill.zip Finale 1998] | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Rafael Ornes|Rafael Ornes]] ''(added 1999-04-15)''. '''Score information:''' 40 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br> | ||
: | :'''Edition notes:''' Finale file is [[zipped]]. | ||
* | *'''CPDL #104:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/jos-mil2.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/jos-mil2.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/jos-mil2.zip Finale 1998] | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Carlos Gumí|Carlos Gumí]] ''(added 1999-10-15)''. '''Score information:''' 40 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:other|other]]<br> | ||
: | :'''Edition notes:''' also titled 'Mille Regrets' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Mille regretz''<br> | |||
{{Composer|Josquin Des Prez}} | |||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | |||
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Chansons|Chanson]] <br> | '''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Chansons|Chanson]] <br> | ||
{{Language|French}} {{a cappella}} | {{Language|French}} {{a cappella}} | ||
'''Published:''' | |||
'''Description:''' | |||
'''External websites:''' | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
:Qu'on me verra brief mes jours deffiner, | :Qu'on me verra brief mes jours deffiner, | ||
:Brief mes jours deffiner. | :Brief mes jours deffiner. | ||
{{Translation|German}} | {{Translation|German}} | ||
| Line 54: | Line 55: | ||
:Ich erleide so große und schwere Schmerzen, | :Ich erleide so große und schwere Schmerzen, | ||
:Daß meine Tage bald gezählt sein werden. | :Daß meine Tage bald gezählt sein werden. | ||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
| Line 61: | Line 63: | ||
:That one will see me shortly end my days | :That one will see me shortly end my days | ||
[[Category:Sheet music]] | |||
[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Chansons]] | [[Category:Secular music]] | ||
[[Category:Chansons]] | |||
[[Category:Renaissance music]] | |||
Revision as of 15:41, 29 July 2008
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #9235:
PDF, MIDI, and NoteWorthy Composer files available.
- Editor: Brian Russell (added 2005-08-30). Score information: Letter Copyright: Personal
- Edition notes:
- CPDL #5607: PDF, MIDI, & NoteWorthy Composer files available.
- Editor: Marco-cipoo.net (added 2003-10-05). Score information: 3 pages, 30 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer
- CPDL #2082: PDF and MIDI files available.
- Editor: François-Xavier Chauchat (added 2001-02-16). Score information: Copyright: Personal
- Edition notes:
- CPDL #5193: PDF & Finale 2003 file available.
- Editor: Jose Miguel Galan (added 2003-05-30). Score information: A4, kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Click on link 'Visualizar por orden alfabetico' under Repertorio de Música Antigua (hasta 1750) then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer.
- CPDL #103:
Finale 1998
- Editor: Rafael Ornes (added 1999-04-15). Score information: 40 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: Finale file is zipped.
- CPDL #104: Finale 1998
- Editor: Carlos Gumí (added 1999-10-15). Score information: 40 kbytes Copyright: other
- Edition notes: also titled 'Mille Regrets'
General Information
Title: Mille regretz
Composer: Josquin Des Prez
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
- Mille regretz de vous abandonner
- Et d'elonger votre face_amoureuse.
- J'ai si grand dueil et peine douloureuse
- Qu'on me verra brief mes jours deffiner,
- Brief mes jours deffiner.
German translation
- Welch tausendfach' Bedauern, daß ich dich lassen muß
- Und dein liebendes Gesicht so fern von mir sein wird.
- Ich erleide so große und schwere Schmerzen,
- Daß meine Tage bald gezählt sein werden.
English translation
- A thousand regrets to forsake you
- And to escape your amorous anger
- I have such great grief and sorrowful anguish
- That one will see me shortly end my days