Mountain Song (Louis K. Liu)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

• (Posted 2013-01-30)  CPDL #28173:   

Editor: Tz-Yi Jiang (submitted 2013-01-30).   Score information: Letter, 6 pages, 103 kB   Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Mountain Song - 山歌
Composer: Louis K. Liu (劉克爾)

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Folksong

Language: Chinese
Instruments: A cappella

First published:
Description: 

Original text and translations

Chinese text Tenor solo with humms in chorus 1 啊！ 呃， 妹。 太 陽 出 來 照 白 崖。 金 花 兒 銀 花 兒 滾 下 來。 金 花 銀 花 我 不 愛， 只 愛 情 妹 好 人 才。 Chorus 〈一〉 金 花 銀 花 我 不 愛， 只 愛 情 妹 好 人 才。 Tenor solo with humms in chorus 啊！ - 太 陽 出 來 照 山 頭， 金 花 兒 銀 花 兒 滾 下 來。 金 花 銀 花 我 不 愛， 只 愛 情 哥 好 山 歌。 Chorus 〈一〉 金 花 銀 花 我 不 愛， 只 愛 情 哥 好 山 歌。 Tenor solo with humms in chorus 2 啊！ 呃， 妹。 月 亮 彎 彎 兩 頭 勾。 兩 個 兒 星 宿 兒 掛 兩 頭。 金 勾 褂 在 銀 勾 上， 郎 心 掛 在 妹 心 頭。 Chorus 〈二〉 金 勾 褂 在 銀 勾 上， 郎 心 掛 在 妹 心 頭。 Tenor solo with humms in chorus 啊！ - 月 亮 彎 彎 兩 頭 勾， 兩 個 兒 星 宿 兒 掛 兩 邊。 金 勾 褂 在 褂 勾 上， 妹 心 掛 在 郎 身 邊。 Chorus 〈二〉 金 勾 掛 在 銀 勾 上， 妹 心 掛 在 郎 身 邊。 Chorus 呃 呃 啊 Hm... Tenor solo with humms in chorus 月 亮 出 來 亮 堂 堂。 依 依 靠 靠 細 思 量。 郎 有 心 來 妹 有 意， 有 心 有 意 配 成 雙。 呃 呃 啊！

English text Tenor solo with humms in chorus 1 O! Sister! The sun shines on the white cliffs, Where gold and silver flowers hang down. But what is honeysuckle, compared with you my love, my spouse. Chorus 1 But what is honeysuckle, compared with you my love, my spouse. Tenor solo with humms in chorus O! Brother! The sun shines on the rolling hills, Where gold and silver flowers hang down. But what is honeysuckle, compared with song, Brother, and dance. Chorus 1 But what is honeysuckle, compared with song, Brother, and dance. Tenor solo with humms in chorus 2 O! Sister! On the crescent moon The two children hang in starlight. The gown of gold on the silver hook, The husband's heart on his bride's. Chorus 2 The gown of gold on the silver hook, The husband's heart on his bride's. Tenor solo with humms in chorus O! Brother! On the crescent moon The two children hang in starlight. The gown of gold on the silver hook, His bride's heart on his own. Chorus 2 The gown of gold on the silver hook, His bride's heart on his own. Chorus Uh uh ah! Hm... Tenor solo with humms in chorus The moon shone into the hall Consider with care the case. Husband and Bride together Perfectly matched as a pair. Uh uh ah! (Paraphrased)