Návrat (Václav Kálik): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(20 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2014-06-14}} {{CPDLno|32259}} [[Media:Kalik_Navrat.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Kalik_Navrat.MID|{{mid}}]] [[Media:Kalik_Navrat.mxl|{{XML}}]]
*{{NewWork|2014-06-14}} {{CPDLno|32259}} [{{filepath:Kalik_Navrat.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Kalik_Navrat.MID}} {{mid}}]  
{{Editor|Jan Pallas|2014-06-14}}{{ScoreInfo|A4|4|140}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Jan Pallas|2014-06-14}}{{ScoreInfo|A4|4|140}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Návrat''<br>
{{Title|''Návrat''}}
{{Composer|Václav Kálik}}
{{Composer|Václav Kálik}}
{{Lyricist|Annie Vivanti}}
{{Lyricist|Annie Vivanti}}


{{Voicing|4|SSAA}}<br>
{{Voicing|4|SSAA}}
{{Genre|Secular|Partsongs}}
{{Genre|Secular|Partsongs}}
{{Language|Czech}}
{{Language|Czech}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''
{{Pub|1|}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{top}}
{{Text|Czech}}
{{Text|Czech|
<poem>
(přeložil Jaroslav Vrchlický)
(přeložil Jaroslav Vrchlický)


Line 38: Line 33:
tak bez hnutí, bez řeči tiše bych spočinula,
tak bez hnutí, bez řeči tiše bych spočinula,
sama tak v světě jsem, bys odešel již nedovolím více,
sama tak v světě jsem, bys odešel již nedovolím více,
však hleď, vždyť's mne dosud nepolíbil, má zřítelnice.
však hleď, vždyť's mne dosud nepolíbil, má zřítelnice.}}
</poem>
 


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Early 20th century music]]
[[Category:Early 20th century music]]

Latest revision as of 13:16, 26 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-06-14)  CPDL #32259:       
Editor: Jan Pallas (submitted 2014-06-14).   Score information: A4, 4 pages, 140 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Návrat
Composer: Václav Kálik
Lyricist: Annie Vivanticreate page

Number of voices: 4vv   Voicing: SSAA
Genre: Secular, Partsong

Language: Czech
Instruments: A cappella

First published:
Description: 

External websites:

Original text and translations

Czech.png Czech text

(přeložil Jaroslav Vrchlický)

Ó, kterak slunce zář tě zulíbala,
jsi velký, hnědý, plný síly,
a v očích, slovech zář ti jará vzplála,
můj bratře, bratře milý.
Den byl mi dlouhý nepřítomností tvou,
návratu žehnám sladkému tvému,
ó, ty slunce, ó, ty zřítelnice má.
Hleď, na kolena klesla bych před tebou
a skráň skryla na prsa tvá,
tak bez hnutí, bez řeči tiše bych spočinula,
sama tak v světě jsem, bys odešel již nedovolím více,
však hleď, vždyť's mne dosud nepolíbil, má zřítelnice.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Návrat_(Václav_Kálik)&oldid=1553223"