Na rikakh Vavylonskykh (V. Krupitsky): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:17, 26 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	File details
	Help

(Posted 2012-10-26) CPDL #27505:

Editor: Martin Dietze (submitted 2012-10-26). Score information: A4, 4 pages, 88 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Ukrainian version of the well-known church-slavonic "by the rivers of Babylon" by V. Krupitsky.

General Information

Title: Na rikakh Vavylonskykh
Composer: V. Krupitsky

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Unknown

Language: Ukrainian
Instruments: unknown

First published:
Description:

External websites:

Editor's website
This material was originally written for the choir of the Ukrainian-Catholic parish in Hamburg, Germany

Original text and translations

Ukrainian text

На ріках Вавилонських, там ми сиділи і
плакали коли згадували Сион наш.

Алилуя.

На вербах посеред нього повісили ми
арфи наші.

Алилуя.

Там бо питали нас про слова пісень
полонителі наші, що знали про спів наш
заспівайте нам пісень сионських.

Алилуя.

Як же нам співати пісню Господню на землі чужій?

Алилуя.

Якщо забуду тебе Єрусалиме нехай
буде забута правиця моя.

Алилуя.

Нехай пристане язик мій до гортані моєї
якщо не пом'яну тебе і коли не поставлю
Єрусалим початком радості моєї.

Алилуя.

Пом'яни Господи, синів Едомських, що вдень
Єрусалимський кричали: руйнуйте,
руйнуйте Його доостанку.

Алилуя.

Дочко Вавилона окаянна, блаженний той,
хто відплатить тобі за все, що ти заподіяла нам.

Алилуя.

Блаженний, хто візьме і розіб'є дітей твоїх об
камінь.

Алилуя.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Na_rikakh_Vavylonskykh_(V._Krupitsky)&oldid=1552024"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2012-10-26}} {{CPDLno|27505}} [{{website|dietze}}na_rikakh.pdf {{extpdf}}] [{{website|dietze}}na_rikakh.midi {{extmid}}]
-* {{CPDLno|27505}} [{{website|dietze}}na_rikakh.pdf {{extpdf}}] [{{website|dietze}}na_rikakh.midi {{extmid}}]
 {{Editor|Martin Dietze|2012-10-26}}{{ScoreInfo|A4|4|88}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Ukrainian version of the well-known church-slavonic "by the rivers of Babylon" by V. Krupitsky.
+:{{EdNotes|Ukrainian version of the well-known church-slavonic "by the rivers of Babylon" by V. Krupitsky.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Na rikakh Vavylonskykh''<br>
+{{Title|''Na rikakh Vavylonskykh''}}
 {{Composer|V. Krupitsky}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Unknown}}
 {{Language|Ukrainian}}
-'''Instruments:''' Unknown<br>
+{{Instruments|unknown}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:
+* [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/#music Editor's website]
+* This material was originally written for the [http://www.ukrain-kirchengemeinde.de/chor choir of the Ukrainian-Catholic parish] in Hamburg, Germany}}
+==Original text and translations==
+{{Text|Ukrainian|На ріках Вавилонських, там ми сиділи і
+плакали коли згадували Сион наш.
+Алилуя.
+На вербах посеред нього повісили ми
+арфи наші.
+Алилуя.
-'''Description:'''
+Там бо питали нас про слова пісень
+полонителі наші, що знали про спів наш
+заспівайте нам пісень сионських.
-'''External websites:'''
+Алилуя.
-* [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/#music Editor's website]
-* This material was originally written for the [http://www.ukrain-kirchengemeinde.de/chor choir of the Ukrainian-Catholic parish] in Hamburg, Germany
+Як же нам співати пісню Господню на землі чужій?
+Алилуя.
+Якщо забуду тебе Єрусалиме нехай
+буде забута правиця моя.
+Алилуя.
+Нехай пристане язик мій до гортані моєї
+якщо не пом'яну тебе і коли не поставлю
+Єрусалим початком радості моєї.
+Алилуя.
+Пом'яни Господи, синів Едомських, що вдень
+Єрусалимський кричали: руйнуйте,
+руйнуйте Його доостанку.
+Алилуя.
+Дочко Вавилона окаянна, блаженний той,
+хто відплатить тобі за все, що ти заподіяла нам.
+Алилуя.
+Блаженний, хто візьме і розіб'є дітей твоїх об
+камінь.
-==Original text and translations==
+Алилуя.}}
-{{NoText}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Unknown music]]