Negra sombra (Juan Montes): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:17, 26 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Mp3
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2010-02-12) CPDL #20988:

Editor: Adrian Cuello (submitted 2010-02-12). Score information: A4, 6 pages, 94 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: arrangement for SSSATB

(Posted 2004-07-03) CPDL #07469:

Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-07-03). Score information: A4, 5 pages, 95 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Negra sombra
Composer: Juan Montes
Lyricist: Rosalía de Castro

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong

Language: Galician
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

Galician text

Cando penso que te fuches,
negra sombra que m’asombras
ó pè d’os meus cabezales tornas
facéndome mofa.

Cando maxino qu’es ida
n’o mesmo sol te m’amostras
i eres a estrela que brila
i eres o vento que zoa.

Si cantan, es ti que cantas;
si choran, es ti que choras
i es o marmurio d’o rio
i es a noite i es a aurora.

En todo estás e ti es todo,
pra min i en min mesma moras,
nin me deixarás nunca,
sombra que sempre m’asombras.

Spanish translation

Cuando pienso que te fuiste,
negra sombra que me asombras,
al pie de mis cabezales,
vuelves haciéndome burla.

Cuando imagino que te has ido,
en el mismo sol te me muestras,
y eres la estrella que brilla,
y eres el viento que sopla.

Si cantan, eres tú que cantas,
si lloran, eres tú que lloras,
y eres el murmullo del río
y eres la noche y eres la aurora.

En todo estás y tú eres todo,
para mí y en mí misma moras,
no me abandonarás nunca,
sombra que siempre me asombras.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Negra_sombra_(Juan_Montes)&oldid=1552110"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2010-02-12}} {{CPDLno|20988}} [https://www.free-scores.com/download-sheet-music.php?pdf=20215 {{net}}][[Media:Negra_sombra_(adrian).mp3‎|{{mp3}}]]
+{{Editor|Adrian Cuello|2010-02-12}}{{ScoreInfo|A4|6|94}}{{Copy|Public Domain}}
+:{{EdNotes|arrangement for {{vcat|SSSATB}}}}
-*{{CPDLno|7469}} [{{website|solovoces}} {{net}}]
+*{{PostedDate|2004-07-03}} {{CPDLno|7469}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#montes {{net}}]
 {{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-07-03}}{{ScoreInfo|A4|5|95}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Negra sombra''<br>
+{{Title|''Negra sombra''}}
 {{Composer|Juan Montes}}
+{{Lyricist|Rosalía de Castro}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-{{Genre|Secular|Partsongs}}<br>
+{{Genre|Secular|Partsongs}}
 {{Language|Galician}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Galician}}
+{{top}}{{Text|Galician|
+Cando penso que te fuches,
-Cando penso que te fuches,<br>
+negra sombra que m’asombras
-negra sombra que me asombras,<br>
+ó pè d’os meus cabezales tornas
-ó pé dos meus cabezales<br>
+facéndome mofa.
-tornas facéndome mofa.<br>
-Cando maxino que es ida,<br>
-no mesmo sol te me amostras,<br>
-i eres a estrela que brila,<br>
-i eres o vento que zoa.<br>
-Si cantan, es ti que cantas,<br>
-si choran, es ti que choras,<br>
-i es o marmurio do río<br>
-i es a noite i es a aurora.<br>
-En todo estás e ti es todo,<br>
-pra min i en min mesma moras,<br>
-nin me deixarás nunca,<br>
-sombra que sempre me asombras.<br>
-{{Translation|Spanish}}
+Cando maxino qu’es ida
+n’o mesmo sol te m’amostras
+i eres a estrela que brila
+i eres o vento que zoa.
-Cuando pienso que te fuiste,<br>
+Si cantan, es ti que cantas;
-negra sombra que me asombras,<br>
+si choran, es ti que choras
-al pie de mis cabezales,<br>
+i es o marmurio d’o rio
-vuelves haciéndome burla.<br>
+i es a noite i es a aurora.
-Cuando imagino que te has ido,<br>
+En todo estás e ti es todo,
-en el mismo sol te me muestras,<br>
+pra min i en min mesma moras,
-y eres la estrella que brilla,<br>
+nin me deixarás nunca,
-y eres el viento que sopla.<br>
+sombra que sempre m’asombras.}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|Spanish|
+Cuando pienso que te fuiste,
+negra sombra que me asombras,
+al pie de mis cabezales,
+vuelves haciéndome burla.
-Si cantan, eres tú que cantas,<br>
+Cuando imagino que te has ido,
-si lloran, eres tú que lloras,<br>
+en el mismo sol te me muestras,
-y eres el murmullo del río<br>
+y eres la estrella que brilla,
-y eres la noche y eres la aurora.<br>
+y eres el viento que sopla.
-En todo estás y tú eres todo,<br>
+Si cantan, eres tú que cantas,
-para mí y en mí misma moras,<br>
+si lloran, eres tú que lloras,
-no me abandonarás nunca,<br>
+y eres el murmullo del río
-sombra que siempre me asombras.
+y eres la noche y eres la aurora.
+En todo estás y tú eres todo,
+para mí y en mí misma moras,
+no me abandonarás nunca,
+sombra que siempre me asombras.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Partsongs]]
 [[Category:Romantic music]]