Nobis est natus (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:33, 17 December 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2008-01-28) CPDL #15857:

Editor: Peter Kaplan (submitted 2008-01-28). Score information: Letter, 7 pages, 764 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2008-01-30) CPDL #15874:

Editor: Peter Kaplan (submitted 2008-01-30). Score information: Letter, 7 pages, 780 kB Copyright: CPDL

Edition notes: A 3vv polyphonic setting from the Codex Speciálník Nobis Est Natus. Transposed down a perfect 5th to better suit male voices.

(Posted 2008-01-30) CPDL #15875:

Editor: Peter Kaplan (submitted 2008-01-30). Score information: Letter, 4 pages, 468 kB Copyright: CPDL

Edition notes: To Us Is Born is an English translation of Nobis Est Natus, a 3vv polyphonic setting from the Codex Speciálník.

(Posted 2008-01-30) CPDL #15876:

Editor: Peter Kaplan (submitted 2008-01-30). Score information: Letter, 4 pages, 476 kB Copyright: CPDL

Edition notes: To Us Is Born is an English translation of Nobis Est Natus, a 3vv polyphonic setting from the Codex Speciálník. Transposed down a perfect 5th to better suit male voices.

General Information

Title: Nobis Est Natus (To Us Is Born)
Composer: Anonymous

Number of voices: 3vv Voicings: ATB or TBB, arrangement
Genre: Sacred, Motet

Languages: Latin, English
Instruments: A cappella

Manuscript c.1500 in Codex Speciálník, no. 161
Description: * See ECM recording`s liner notes.

External websites:

Original text and translations

Latin text

Nobis est natus hodie
de pura virgine
rex victorie.
Cui sol lune et terra
omnia sidera
vernant per tempora.
Laudamus nostrum dominum
Maria filium
regem humilium.

Ideo nos terrigenæ
laudemus hodie
regem potentiæ.
Gratias agentes ei
quod nos eruerit
de fauci tartari.
Ut dentur nobis præmia
magnaque gaudia
in cœli curia.

Salus illi et gloria
atque victoria
per cuncta secula.

English translation

To us is born today
from a virgin pure
the King of victory,
In whom the moon,
sun, and earth and heavenly stars
spring forth throughout the ages.
Now let us praise our Lord,
the Son of Mary,
the humble King!

To Him be worship, thanks, and glory,
and also victory
now and forevermore!

Note: This translation was executed for the purpose of fitting to the existing musical structure. It is not intended to be a "pure" translation. Also note that this translation encompasses only verses 1, 2, 3, and 7.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Nobis_est_natus_(Anonymous)&oldid=1601821"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{CPDLno|15857}} [[Media:Nobis7sheet.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nobis7sheet.ly|{{ly}}]]
+*{{PostedDate|2008-01-28}} {{CPDLno|15857}} [[Media:Nobis7sheet.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nobis7sheet.ly|{{ly}}]]
 {{Editor|Peter Kaplan|2008-01-28}}{{ScoreInfo|Letter|7|764}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed via dictation from ECM (1995) recording. Key signature and staff notation modernized. Metrical shifts marked implicitly using solid and dotted barlines as well as note groupings. Dynamics and other interpretation left unmarked. '''<font color="#aa0000">Since this is a dictation edition, errors are not only possible but altogether likely. Please [mailto://pefty@aya.yale.edu contact the editor directly] to report any possible errors or disparities.</font>'''
+:{{EdNotes|Transcribed via dictation from ECM (1995) recording. Key signature and staff notation modernized. Metrical shifts marked implicitly using solid and dotted barlines as well as note groupings. Dynamics and other interpretation left unmarked. '''<font color="#aa0000">Since this is a dictation edition, errors are not only possible but altogether likely. Please [mailto://pefty@aya.yale.edu contact the editor directly] to report any possible errors or disparities.</font>'''}}
-*{{CPDLno|15874}} [[Media:Nobis_for_bass.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nobis_for_bass.ly|{{ly}}]]
+*{{PostedDate|2008-01-30}} {{CPDLno|15874}} [[Media:Nobis_for_bass.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nobis_for_bass.ly|{{ly}}]]
 {{Editor|Peter Kaplan|2008-01-30}}{{ScoreInfo|Letter|7|780}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' A 3vv polyphonic setting from the [[Codex Speciálník]] ''Nobis Est Natus''. Transposed down a perfect 5th to better suit male voices.
+:{{EdNotes|A 3vv polyphonic setting from the [[Codex Speciálník]] ''Nobis Est Natus''. Transposed down a perfect 5th to better suit male voices.}}
-*{{CPDLno|15875}} [[Media:Nobis_ENGLISH.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nobis_ENGLISH.mid|{{mid}}]] [[Media:Nobis_ENGLISH.ly|{{ly}}]]
+*{{PostedDate|2008-01-30}} {{CPDLno|15875}} [[Media:Nobis_ENGLISH.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nobis_ENGLISH.mid|{{mid}}]] [[Media:Nobis_ENGLISH.ly|{{ly}}]]
 {{Editor|Peter Kaplan|2008-01-30}}{{ScoreInfo|Letter|4|468}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' ''To Us Is Born'' is an English translation of ''Nobis Est Natus'', a 3vv polyphonic setting from the [[Codex Speciálník]].
+:{{EdNotes|''To Us Is Born'' is an English translation of ''Nobis Est Natus'', a 3vv polyphonic setting from the [[Codex Speciálník]].}}
-*{{CPDLno|15876}} [[Media:Nobis_ENGLISH_for_bass.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nobis_ENGLISH_for_bass.ly|{{ly}}]]
+*{{PostedDate|2008-01-30}} {{CPDLno|15876}} [[Media:Nobis_ENGLISH_for_bass.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nobis_ENGLISH_for_bass.ly|{{ly}}]]
 {{Editor|Peter Kaplan|2008-01-30}}{{ScoreInfo|Letter|4|476}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' ''To Us Is Born'' is an English translation of ''Nobis Est Natus'', a 3vv polyphonic setting from the [[Codex Speciálník]]. Transposed down a perfect 5th to better suit male voices.
+:{{EdNotes|''To Us Is Born'' is an English translation of ''Nobis Est Natus'', a 3vv polyphonic setting from the [[Codex Speciálník]]. Transposed down a perfect 5th to better suit male voices.}}
 ==General Information==
@@ Line 21: / Line 21: @@
 {{Composer|Anonymous}}
-{{Voicing|3|ATB, TBB}} arrangement<br>
+{{Voicing|3|ATB, TBB|add=arrangement}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|2|Latin|English}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|c. 1500|in ''[[Codex Speciálník]]''.}}
+{{Pub|0|c.1500|in ''[[Codex Speciálník]]''|ms=ms|no=161}}
+{{Descr|* [[Codex Speciálník|See ECM recording`s liner notes]].}}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-* [[Codex Speciálník|See ECM recording`s liner notes]].
 ==Original text and translations==
 <table width="100%">
@@ Line 60: / Line 58: @@
 {{Translation|English|
 To us is born today
 from a virgin pure
 the King of victory,
 In whom the moon,
 sun, and earth and heavenly stars
 spring forth throughout the ages.
 Now let us praise our Lord,
 the Son of Mary,
 the humble King!
+To Him be worship, thanks, and glory,
+and also victory
-To Him be worship, thanks, and glory,
-and also victory
 now and forevermore!