Non è dolor nel mondo (Luca Marenzio): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 13:43, 27 October 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	Noteworthy
	File details
	Help

(Posted 2020-05-14) CPDL #58577:

Editor: Marcos Mato (submitted 2020-05-14). Score information: A4, 1 page, 32 kB Copyright: Public Domain

Edition notes:

(Posted 2017-05-27) CPDL #44726: (Finale 2012)

Editor: André Vierendeels (submitted 2017-05-27). Score information: A4, 2 pages, 53 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2017-02-18) CPDL #43191:

Editor: James Gibb (submitted 2017-02-18). Score information: A4, 2 pages, 36 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #14925, with minor adjustments to underlay.

(Posted 2007-09-10) CPDL #14925:

Editor: Brian Russell (submitted 2007-09-10). Score information: A4, 2 pages, 18 kB Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

(Posted 2000-06-06) CPDL #00898:

Editor: Marco Giuliani (submitted 2000-06-06). Score information: Letter, 1 page, 63 kB Copyright: Personal

Edition notes: #2 from 'Libro Primo delle Villanelle'

General Information

Title: Non è dolor nel mondo
Composer: Luca Marenzio

Number of voices: 3vv Voicing: SAB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1584 in Il primo libro delle villanelle a tre voci, no. 2
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Non è dolor nel mondo
Né nel più oscur'abisso e più profondo
Par a quel d'un meschin servo d'Amore
Ch'in alta donna abbia locato il core.

Pasce l’alma dolente
Di speme, di speranza eternamente,
Né d’altro satia le sue voglie accese,
Che d’un sol sguardo, una o due volte il mese.

Et s’ella aprendo un riso,
Gli volge a sorte, e non ad arte il viso,
Reputa cortesia quel don che viene
da puro caso, e sé felice tiene.

E poi ch’ha speso il giorno,
Passa la notte ragionando in vano
In girarsi a l’amato albergo intorno,
Col ritratto di lei che porta in mano.

Dunque lasciate Amanti
Questo Amor senza frutto, e da vacanti,
Amate Donna tal, di cui possesso
Prender possiate, e tenir sempre appresso.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Non_è_dolor_nel_mondo_(Luca_Marenzio)&oldid=1589104"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+* {{PostedDate| 2020-05-14}} {{CPDLno|58577}} [[Media:02_-_Non_è_dolor_nel_mondo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:02_-_Non_è_dolor_nel_mondo.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Marcos Mato|2020-05-14}}{{ScoreInfo|A4|1|32}}{{Copy|Public Domain}}
+:{{EdNotes|}}
-*<b>CPDL #898:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mare-1v2.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/mare-1v2.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/mare-1v2.zip SCORE].<br>
+*{{PostedDate|2017-05-27}} {{CPDLno|44726}} [[Media:Marenzio-Non_è_dolor_nel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Non_è_dolor_nel.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Non_è_dolor_nel.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Non_è_dolor_nel.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
-:<b>Editor:</b> [[User:Marco Giuliani|Marco Giuliani]] <i>(added 2000-06-06)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>68 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+{{Editor|André Vierendeels|2017-05-27}}{{ScoreInfo|A4|2|53}}{{Copy|CPDL}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:{{EdNotes|}}
-:<b>Edition notes:</b> #2 from 'Libro Primo delle Villanelle'
-==General Information==
+*{{PostedDate|2017-02-18}} {{CPDLno|43191}} [[Media:Non_e_dolor_Marenzio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Non_e_dolor_Marenzio.mid|{{mid}}]] [[Media:Non_e_dolor_Marenzio.mxl|{{XML}}]] [[Media:Non_e_dolor_Marenzio.capx|{{Capx}}]]
-<b>Title:</b> <i>Non &egrave; dolor nel mondo</i><br>
+{{Editor|James Gibb|2017-02-18}}{{ScoreInfo|A4|2|36}}{{Copy|CPDL}}
-<b>Composer:</b> [[Luca Marenzio]]<br>
+:{{EdNotes|Reformatting of #14925, with minor adjustments to underlay.}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
-<b>Number of voices:</b> 3vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SAB<br>
+*{{PostedDate|2007-09-10}} {{CPDLno|14925}} [[Media:449.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-449.mid|{{mid}}]] [[Media:br-449.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-449.nwc|{{NWC}}]]
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]] <br>
+{{Editor|Brian Russell|2007-09-10}}{{ScoreInfo|A4|2|18}}{{Copy|CPDL}}
-<b>Language:</b> [[Italian]]<br>
+:{{EdNotes|{{NWCV}}}}
-<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
-<b>Published: </b>Primo libro delle Villanelle alla Napolitana<br>
-<b>Description:</b> <br>
+*{{PostedDate|2000-06-06}} {{CPDLno|898}} [[Media:ws-mare-1v2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mare-1v2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mare-1v2.mxl|{{XML}}]]<!-- [[Media:ws-mare-1v2.zip|{{Zip}}]] {{Broken}} zipped MUS file doesn't open.-->
+{{Editor|Marco Giuliani|2000-06-06}}{{ScoreInfo|Letter|1|63}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|#2 from 'Libro Primo delle Villanelle'}}
-<b>External websites: </b>
+==General Information==
+{{Title|''Non è dolor nel mondo''}}
+{{Composer|Luca Marenzio}}
+{{Voicing|3|SAB}}
+{{Genre|Secular|Madrigals}}
+{{Language|Italian}}
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Il primo libro delle villanelle a tre voci}}''|no=2}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{Text|Italian|
+Non è dolor nel mondo
+Né nel più oscur'abisso e più profondo
+Par a quel d'un meschin servo d'Amore
+Ch'in alta donna abbia locato il core.
+Pasce l’alma dolente
+Di speme, di speranza eternamente,
+Né d’altro satia le sue voglie accese,
+Che d’un sol sguardo, una o due volte il mese.
+Et s’ella aprendo un riso,
+Gli volge a sorte, e non ad arte il viso,
+Reputa cortesia quel don che viene
+da puro caso, e sé felice tiene.
-{{NoText}}
+E poi ch’ha speso il giorno,
-<!-- <b>Original text: </b> -->
+Passa la notte ragionando in vano
+In girarsi a l’amato albergo intorno,
+Col ritratto di lei che porta in mano.
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+Dunque lasciate Amanti
+Questo Amor senza frutto, e da vacanti,
+Amate Donna tal, di cui possesso
+Prender possiate, e tenir sempre appresso.}}
-[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Madrigals]][[Category:SAB]][[Category:Renaissance music]]
+[[Category:Sheet music]]
+[[Category:Renaissance music]]