Now is the month of maying (Thomas Morley): Difference between revisions
Line 70: | Line 70: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|English| | {{top}}{{Text|English original|cat=no| | ||
Now is the month of Maying, | |||
When merry lads are playing. Fa la la. | |||
Each with his bonny lasse, | |||
upon the greeny grasse. Fa la la. | |||
The Spring clad all in gladnesse, | |||
Doth laugh at Winter’s sadnesse, Fa la la. | |||
And to the Bagpips sound | |||
The Nimphs tread out their ground. Fa la la. | |||
Fye then! Why sit wee musing, | |||
Youths sweet delight refusing? Fa la la. | |||
Say, daintie Nimphs and speake, | |||
Shall wee play barly breake? Fa la la.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|English| | |||
Now is the month of Maying, | Now is the month of Maying, | ||
When merry lads are playing, ''Fa la la.'' | When merry lads are playing, ''Fa la la.'' | ||
Line 105: | Line 121: | ||
Ekludu nun kun ni. ''Fa la la!'' | Ekludu nun kun ni. ''Fa la la!'' | ||
{{Translator|Roel Haveman}}}} | {{Translator|Roel Haveman}}}} | ||
{{ | {{btm}} | ||
{{top}} | |||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Nun strahlt der Mai den Herzen, | Nun strahlt der Mai den Herzen, | ||
Line 121: | Line 138: | ||
O sagt, kommt ihr zum Tanz | O sagt, kommt ihr zum Tanz | ||
und schlingt den Erntekranz?}} | und schlingt den Erntekranz?}} | ||
{{ | {{mdl}} | ||
{{Translation|Italian| | {{Translation|Italian| | ||
Adesso è il mese di maggio | Adesso è il mese di maggio |
Revision as of 16:06, 30 October 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Leonardo Lollini (submitted 2020-10-30). Score information: A4, 2 pages, 125 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Modern clefs. No trasposition
- Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-19). Score information: A4, 2 pages, 58 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Robert Urmann (submitted 2011-01-28). Score information: Executive, 2 pages, 103 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Monique Rio (submitted 2008-07-03). Score information: Letter, 2 pages, 285 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes: Formerly Edited by Aaron Elkiss; Updated 2016-08-17
- Editor: Brian Russell (submitted 2007-09-11). Score information: Letter, 5 pages, 59 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: On external site, listed alphabetically under "Ballets".
- Editor: Philip Legge (submitted 2006-01-15). Score information: A4, 2 pages, 67 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Included in the TUMS Busking Book.
- Editor: Vince M. Brennan (submitted 2005-12-05). Score information: Letter, 9 pages, 91 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright (c) 2004 by V. M. Brennan
- Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-11-30). Score information: A4, 1 page, 41 kB Copyright: Personal
- Edition notes: individual parts available as midi files. also available as Postscript file. Only includes text of first verse.
- Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20). Score information: 45.6 x 64.5 cm, 2 pages, 74 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
- Editor: Laura Conrad (submitted 2001-05-04). Score information: Letter, 8 pages, 318 kB Copyright: GnuGPL
- Edition notes: in partbook format.
- Editor: Geraldo Wehmhoff (submitted 2000-04-18). Score information: A4, 2 pages, 37 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-03-29). Score information: Letter, 2 pages, 37 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Now is the Month of Maying
Composer: Thomas Morley
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: English
Instruments: A cappella
First published: 1595 in First Book of Ballets, no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
English original text Now is the month of Maying, |
English text Now is the month of Maying, |
Esperanto translation Printempas kiam majas, |
German translation Nun strahlt der Mai den Herzen, |
Italian translation Adesso è il mese di maggio |
- Translations with attribution
- Leonardo Lollini editions
- Andrew Sims editions
- Robert Urmann editions
- Monique Rio editions
- Brian Russell editions
- Philip Legge editions
- Vince M. Brennan editions
- Nancho Alvarez editions
- John D. Smith editions
- Laura Conrad editions
- Geraldo Wehmhoff editions
- Rafael Ornes editions
- Thomas Morley compositions
- SATTB
- 5-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in English
- A cappella
- 1595 works
- Texts
- English texts
- Translations
- Esperanto translations
- German translations
- Italian translations
- Sheet music
- Renaissance music