Nyine silyi nyebesnyiya (Pyotr Ilyich Tchaikovsky): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - " " to " ") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (5 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2016-11-06}} {{CPDLno|41721}} [[Media:9SP-9._Ныне_силы_небесныя.pdf|{{pdf}}]] [[Media:9SP-9._Ныне_силы_небесныя.mid|{{mid}}]] [[Media:9SP-9._Ныне_силы_небесныя.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2016-11-06}} {{CPDLno|41721}} [[Media:9SP-9._Ныне_силы_небесныя.pdf|{{pdf}}]] [[Media:9SP-9._Ныне_силы_небесныя.mid|{{mid}}]] [[Media:9SP-9._Ныне_силы_небесныя.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Barry Johnston|2016-11-06}}{{ScoreInfo|Letter|4|106}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Barry Johnston|2016-11-06}}{{ScoreInfo|Letter|4|106}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|Words in (reformed) Church Slavonic, with transliterations underneath. English translation included.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|Anonymous}} | {{Lyricist|Anonymous}} | ||
{{Voicing|8|SSAATTBB}} | {{Voicing|8|SSAATTBB}} | ||
{{Genre|Sacred|Sacred songs}} | {{Genre|Sacred|Sacred songs}} | ||
{{Language|Church Slavonic}} | {{Language|Church Slavonic}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1885|by Pyotr Jurgenson in Moscow.}} | {{Pub|1|1885|by Pyotr Jurgenson in Moscow.}} | ||
{{Descr|''Девять духовно-музыкальных сочинений'' (Nine sacred songs), No. 9. Apparently never assigned an opus number.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Church Slavonic| | {{Text|Church Slavonic| | ||
Ныне силы небесныя | Ныне силы небесныя | ||
с намы невидимо служат. | с намы невидимо служат. | ||
Се бо входит царь славы. | Се бо входит царь славы. | ||
Се жертва тайная | Се жертва тайная | ||
совершена дориносится. | совершена дориносится. | ||
Верою и любовию приступим, | Верою и любовию приступим, | ||
да причастницы жизни вечныя будем. | да причастницы жизни вечныя будем. | ||
Аллилуиа.}} | Аллилуиа.}} | ||
{{middle|3}} | {{middle|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Now we serve the | Now we serve the | ||
invisible powers of heaven. | invisible powers of heaven. | ||
Behold the King of glory enters. | Behold the King of glory enters. | ||
The mysterious sacrifice | The mysterious sacrifice | ||
is accomplished, it is announced. | is accomplished, it is announced. | ||
We begin with faith and love, | We begin with faith and love, | ||
but we will share in eternal life. | but we will share in eternal life. | ||
Alleluia.}} | Alleluia.}} | ||
Latest revision as of 13:16, 26 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2016-11-06) CPDL #41721:
- Editor: Barry Johnston (submitted 2016-11-06). Score information: Letter, 4 pages, 106 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Words in (reformed) Church Slavonic, with transliterations underneath. English translation included.
General Information
Title: Nyine silyi nyebesnyiya
Composer: Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Lyricist: Anonymous
Number of voices: 8vv Voicing: SSAATTBB
Genre: Sacred, Sacred song
Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella
First published: 1885 by Pyotr Jurgenson in Moscow
Description: Девять духовно-музыкальных сочинений (Nine sacred songs), No. 9. Apparently never assigned an opus number.
External websites:
Original text and translations
 Church Slavonic textНыне силы небесныя |
 English translationNow we serve the
|
|