O, qué nueva (Francisco Guerrero): Difference between revisions
Terrystubbs (talk | contribs) |
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
||
(38 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|27048}} [[Media:Guerr-oque.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Guerr-oque.mid|{{mid}}]] [[Media:Guerr-oque.sib|{{sib}}]] (Sibelius 6) | |||
{{Editor|Lewis Jones|2012-08-30}}{{ScoreInfo|A4|3|37}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' Original note values. Down a fifth according to chiavetti. | |||
* | *{{CPDLno|171}} [[Media:ws-gue-oque.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-gue-oque.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-gue-oque.enc|{{Enc}}]] | ||
{{Editor|2|Paco Marmol|Manolo Casaus|1999-09-28}}{{ScoreInfo|A4|2|87}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''O, qué nueva''<br> | |||
{{Composer|Francisco Guerrero}} | |||
{{Voicing|5|SSATB}} or {{cat|AATBB|AATBarB}}<br> | |||
{{Genre|Secular|Villancicos}} | |||
{{Language|Spanish}} | |||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1589|in ''{{NoCo|Canciones y villanescas espirituales}}''|no=13}} | |||
'''Description:''' | |||
'''External websites:''' | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Spanish| | |||
¡O qué nueva, o gran bien! | |||
Da nos d’esse bien aviso | |||
que está hecho parayso | |||
el pesebre de Belén | |||
¡Quién pensó que un pesebruelo | |||
donde un flaco buey comía | |||
un rato fuese tan çielo | |||
como el vientre de María! | |||
¡Alegría, o gran bien! | |||
Da nos…}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
O great news, oh great thing! | |||
Give us this prized news, so | |||
Jesus was born in a great-heaven crib. | |||
Who think that a little trough, | |||
where ate a skinny ox, | |||
was as beautiful as the Virgin belly? | |||
Happiness, oh great thing! | |||
Give us…}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|French| | |||
O quelle nouvelle, o quelle chose! | |||
Donne nous ces nouvelles. | |||
Le crèche de Jesus est un paradis | |||
parce qu'il est né là. | |||
Qui pensait qu'un mangeoire vieux, | |||
où un boeuf mangeait, | |||
un moment serait autant jolie que | |||
le ventre de la Vierge? | |||
[[Category: | O quelle joie, o quelle chose! | ||
Donne nous…}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | |||
[[Category:Sacred music]] | |||
[[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 13:58, 5 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Encore | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Lewis Jones (submitted 2012-08-30). Score information: A4, 3 pages, 37 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Original note values. Down a fifth according to chiavetti.
- Editors: Paco Marmol and Manolo Casaus (submitted 1999-09-28). Score information: A4, 2 pages, 87 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: O, qué nueva
Composer: Francisco Guerrero
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
or AATBarB
Genre: Secular, Villancico
Language: Spanish
Instruments: A cappella
First published: 1589 in Canciones y villanescas espirituales, no. 13
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text ¡O qué nueva, o gran bien! |
English translation O great news, oh great thing! |
French translation O quelle nouvelle, o quelle chose! |