O quam tu pulchra es (Alessandro Grandi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:02, 7 December 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Encore
	Finale
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2017-01-05) CPDL #42525: (Finale 2012)

Editor: André Vierendeels (submitted 2017-01-05). Score information: A4, 4 pages, 65 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2016-06-30) CPDL #40198: Original key: Alto edition in C dorian:

Score information: Letter, 4 pages, 86 kB Copyright: Personal

Editor: Brian Marble (submitted 2016-06-30). Score information: Letter, 4 pages, 88 kB Copyright: Personal

Edition notes: editor's accompaniment.

(Posted 2012-02-03) CPDL #25524: (Sibelius 6)

Editor: Lewis Jones (submitted 2012-02-03). Score information: A4, 2 pages, 36 kB Copyright: Personal

Edition notes: In original key, G Dorian. Unrealized.

(Posted 2001-10-12) CPDL #03045:

Editor: Bernard Delhez (submitted 2001-10-12). Score information: A4, 3 pages, 160 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Includes realization; transposed to E Dorian.

General Information

Title: O quam tu pulchra es (solo) (another setting is for 3 vv.)
Composer: Alessandro Grandi

Number of voices: 1v Voicing: Solo high
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: Basso continuo

First published: 1625 in Ghirlanda sacra, no. 7
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

O quam tu pulchra es,
Amica mea, columba mea,
Formosa mea
Oculi tui columbarum
Capilli tui sicut greges caprarum
Et dentes tui sicut greges tonsarum.
Veni de Libano, veni coronaberis.
Surge propera, surge sponsa mea,
Surge dilecta mea, immaculata mea,
Surge, veni, quia amore langueo.

English translation

O how beautiful you are,
My girlfriend, my dove,
My beautiful one,
Your eyes are those of doves
Your hair is like flocks of goats,
Your teeth are like rows of oars.
Come from Lebanon, come and you will be crowned.
Arise quickly, arise my bride
Arise my precious, my spotless one,
Arise, come, because I languish in love.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_quam_tu_pulchra_es_(Alessandro_Grandi)&oldid=1685467"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2017-01-05}} {{CPDLno|42525}} [[Media:Grandi-O_quam_tu_pulchra_I.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Grandi-O_quam_tu_pulchra_I.mid|{{mid}}]] [[Media:Grandi-O_quam_tu_pulchra_I.mxl|{{XML}}]] [[Media:Grandi-O_quam_tu_pulchra_I.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
+{{Editor|André Vierendeels|2017-01-05}}{{ScoreInfo|A4|4|65}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
-*{{NewWork|2012-02-03}} {{CPDLno|25524}} [{{filepath:Gran-oquam.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Gran-oquam.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Gran-oquam.sib}} Sibelius 6]
+*{{PostedDate|2016-06-30}} {{CPDLno|40198}} '''Original key:''' [[Media:O_quam_tu_pulchra_est_solo_Grandi3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_quam_tu_pulchra_est_solo_Grandi3.mid|{{mid}}]] [[Media:O_quam_tu_pulchra_est_solo_Grandi3.mxl|{{XML}}]]  '''Alto edition in C dorian:''' [[Media:O_quam_tu_pulchra_est_alto_solo_Grandi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_quam_tu_pulchra_est_alto_solo_Grandi.mid|{{mid}}]]
+:{{ScoreInfo|Letter|4|86}}{{Copy|Personal}}
+{{Editor|Brian Marble|2016-06-30}}{{ScoreInfo|Letter|4|88}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|editor's accompaniment.}}
+*{{PostedDate|2012-02-03}} {{CPDLno|25524}} [[Media:Gran-oquam.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gran-oquam.mid|{{mid}}]] [[Media:Gran-oquam.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gran-oquam.sib|{{sib}}]] (Sibelius 6)
 {{Editor|Lewis Jones|2012-02-03}}{{ScoreInfo|A4|2|36}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' At original pitch
+:{{EdNotes|In original key, G Dorian. Unrealized.}}
-*{{CPDLno|3045}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/gran-oqu.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/gran-oqu.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/gran-oqu.zip Encore]
+*{{PostedDate|2001-10-12}} {{CPDLno|3045}} [[Media:ws-gran-oqu.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-gran-oqu.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-gran-oqu.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-gran-oqu.enc|{{Enc}}]]
 {{Editor|Bernard Delhez|2001-10-12}}{{ScoreInfo|A4|3|160}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Encore file is [[zipped]]. Includes realization.
+:{{EdNotes|Includes realization; transposed to E Dorian.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''O quam tu pulchra es''<br>
+'''Title:''' ''O quam tu pulchra es'' (solo) (another setting is [[O quam tu pulchra es a 3 (Alessandro Grandi)|for 3 vv.]])<br>
 {{Composer|Alessandro Grandi}}
-{{Voicing|1|Solo Soprano}} or {{Cat|Solo Tenor}}<br>
+{{Voicing|1|Solo high}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{BsCont}}<br>
+{{Instruments|Basso continuo}}
-'''Published:''' 1625
+{{Pub|1|1625|in ''[[Ghirlanda sacra]]''|no=7}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{top}}{{Text|Latin|
-<poem>
 O quam tu pulchra es,
 Amica mea, columba mea,
@@ Line 33: / Line 37: @@
 Capilli tui sicut greges caprarum
 Et dentes tui sicut greges tonsarum.
-Veni de Libano, veni coroberis.
+Veni de Libano, veni coronaberis.
 Surge propera, surge sponsa mea,
 Surge dilecta mea, immaculata mea,
 Surge, veni, quia amore langueo.
-</poem>
+}}
-{{Translation|English}}
+{{mdl}}{{Translation|English|
-<poem>
 O how beautiful you are,
 My girlfriend, my dove,
@@ Line 47: / Line 50: @@
 Your hair is like flocks of goats,
 Your teeth are like rows of oars.
-Come from Lebanon, come coroberis (?).
+Come from Lebanon, come and you will be crowned.
 Arise quickly, arise my bride
 Arise my precious, my spotless one,
-Arise, come, because I languish in love.
+Arise, come, because I languish in love.}}
-</poem>
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]