O sonno (Cipriano de Rore): Difference between revisions
m (Text replace - ''''Copyright:''' CPDL<br>' to '{{Copy|CPDL}}') |
(Pub template) |
||
(69 intermediate revisions by 13 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-01-28}} {{CPDLno|48583}} [[Media:O_sonno_Rore.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_sonno_Rore.mid|{{mid}}]] [[Media:O_sonno_Rore.mxl|{{XML}}]] [[Media:O_sonno_Rore.capx|{{capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2018-01-28}}{{ScoreInfo|A4|4|67}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #28814, with minor adjustments to the underlay.}} | |||
* | *{{PostedDate|2013-04-20}} {{CPDLno|28814}} [[Media:Rore_O_sonno.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Rore_O_sonno.mid|{{mid}}]] [[Media:Rore_O_sonno.mxl|{{XML}}]] [[Media:Rore_O_sonno.mus|{{mus}}]] (Finale 2010) | ||
{{Editor|Hans Niklas Kuhn|2013-04-20}}{{ScoreInfo|A4|4|111}}{{Copy|CPDL}} | |||
: | :{{EdNotes|}} | ||
{{ScoreError}} | |||
*{{PostedDate|2003-02-22}} {{CPDLno|4644}} {{IMSLPWork|O sonno (Rore, Cipriano de)}} | |||
{{Editor|Vincent Carpentier|2003-02-22}}{{ScoreInfo|A4|2|216}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Link changed (11/13/03) to Icking archive.}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''O sonno''}} | |||
{{Composer|Cipriano de Rore}} | |||
{{Lyricist|Giovanni della Casa}} | |||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | |||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
''' | {{Pub|1|1557|in ''{{NoComp|Il secondo libro de madrigali a quatro voci|Cipriano de Rore}}''|no=5}} | ||
{{Pub|2|1593|in ''[[Nuova spoglia amorosa]]'' (Vincenti, Venice) |no=21}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
O sonno, o della queta, umida, ombrosa | |||
notte placido figlio; o de’ mortali | |||
egri conforto, oblio dolce de’ mali | |||
si gravi, ond’ è la vita aspra e noiosa; | |||
soccorri al cor omai, che langu’ e posa | |||
non have, e queste membra stanch’ e frali | |||
solleva: a me ten vola, o sonno, e l’ali | |||
tue brune sovra me distendi e posa. | |||
Ov’è ’l silentio che’l dì fugge e’l lume? | |||
E i lievi sogni, che con non secure | |||
vestigia di seguirti han per costume? | |||
Lasso, ch’invan te chiamo, e queste oscure | |||
e gelide ombre invan lusingo. O piume | |||
d’asprezza colme! O notti acerb’ e dure!}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
O sleep, O that quiet child of peaceful, | |||
fresh and shadowy night; O afflicted mortals' | |||
comfort; sweet oblivion of ills | |||
so grave they make life harsh and tedious, | |||
give succor to my heart that, now waning and restless, languishes | |||
and raise these frail and weary limbs. | |||
Envelop me, O sleep, and spread | |||
your dark wings over me. | |||
Where is the silence which the day flees | |||
and the light and gentle dreams | |||
which leave no certain trace? | |||
Alas in vain I call you, and these gloomy | |||
and cold shadows in vain I entice: O plumes | |||
with harshness filled, O hard and painful nights}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 23:40, 27 March 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2018-01-28). Score information: A4, 4 pages, 67 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #28814, with minor adjustments to the underlay.
- Editor: Hans Niklas Kuhn (submitted 2013-04-20). Score information: A4, 4 pages, 111 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2003-02-22). Score information: A4, 2 pages, 216 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Link changed (11/13/03) to Icking archive.
General Information
Title: O sonno
Composer: Cipriano de Rore
Lyricist: Giovanni della Casa
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1557 in Il secondo libro de madrigali a quatro voci, no. 5
2nd published: 1593 in Nuova spoglia amorosa (Vincenti, Venice), no. 21
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text O sonno, o della queta, umida, ombrosa |
English translation O sleep, O that quiet child of peaceful, |