O stellae coruscantes (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:06, 1 January 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	XML
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2022-02-28) CPDL #68179: (MuseScore)

Editor: Holt Skinner (submitted 2022-02-28). Score information: A4, 5 pages, 115 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Edits made to CPDL #19040 for legibility, corrected text/accidentals, and syllabic stress.

(Posted 2009-04-25) CPDL #19040:

Editor: Christoph Lahme (submitted 2009-03-13). Score information: A4, 5 pages, 52 kB Copyright: CC BY-SA 3.0 Germany

Edition notes:

General Information

Title: O stellae coruscantes
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Aquilino Coppini

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Madrigal

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: ca. 1607
Description: Monteverdi's original title of this madrigal was Sfogava con le stelle. Aquilino Coppini's Latin poem "O stellae coruscantes" is a sacred contrafactum.

External websites:

Original text and translations

Latin text

O stellae coruscantes,
ornamenta coelorum
que cecas tenebras illuminatis,
o pure Sol, o luna,
o imagines almae illius quem adoro,
illius qui vos fecit,
et jubare lucentes,
benedicite Deo et collaudate eum
qui volubilitatem
qui splendorem orbibus vestris dedit
vos eum laudate in aeternum.

Spanish translation

Oh, estrellas centelleantes,
adornos de los cielos
que ilumináis las oscuras tinieblas,
oh, claro sol, oh, luna
oh, dulces imágenes del que adoro,
de Aquél que os hizo,
vosotras que brilláis como luces
bendecid a Dios y colmadlo de alabanzas,
a Él, que ha dado a vuestros círculos
el resplandor y el movimiento
vosotras alabadlo eternamente.

German translation

O funkelnde Sterne,
des Himmels Zier,
die ihr die finstre Nacht erhellt.
O klare Sonne, o Mond,
o holde Abbilder dessen, den ich anbete.
Gleichwohl, ihr leuchtenden Gestirne,
lobet Gott und rühmt ihn,
der eurer Kreisbewegung,
(der) euren Umlaufbahnen Glanz verleiht,
lobt ihn in Ewigkeit.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_stellae_coruscantes_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1693348"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2022-02-28}} {{CPDLno|68179}} [[Media:O_stellae_coruscantes_Claudio_Monteverdi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_stellae_coruscantes_Claudio_Monteverdi.mxl|{{XML}}]] [https://musescore.com/user/158739/scores/7648898/s/EYh1FX?share=copy_link {{net}}](MuseScore)
+{{Editor|Holt Skinner|2022-02-28}}{{ScoreInfo|A4|5|115}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Edits made to CPDL #19040 for legibility, corrected text/accidentals, and syllabic stress.}}
 *{{PostedDate|2009-04-25}} {{CPDLno|19040}} [http://www.nova-cantica-essen.de/notenarchiv/download_log.php?dl=O-stellae-coruscantes.pdf {{extpdf}}] [http://www.nova-cantica-essen.de/notenarchiv/download_log.php?dl=O-stellae-coruscantes.mid {{extmid}}] [http://www.nova-cantica-essen.de/notenarchiv/download_log.php?dl=O-stellae-coruscantes.xml {{ExtXML}}]
 {{Editor|Christoph Lahme|2009-03-13}}{{ScoreInfo|A4|5|52}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Germany}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''O stellae coruscantes''<br>
+{{Title|''O stellae coruscantes''}}
 {{Composer|Claudio Monteverdi}}
 {{Lyricist|Aquilino Coppini}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Sacred|Madrigals}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|ca. 1607}}
+{{Pub|1|ca. 1607}}
+{{Descr|Monteverdi's original title of this madrigal was [[Sfogava con le stelle (Claudio Monteverdi)|''Sfogava con le stelle'']]. Aquilino Coppini's Latin poem "O stellae coruscantes" is a sacred contrafactum.}}
-'''Description:''' Monteverdi's original title of this madrigal was [[Sfogava con le stelle (Claudio Monteverdi)|''Sfogava con le stelle'']]. Aquilino Coppini's Latin poem "O stellae coruscantes" is a sacred contrafactum.
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
@@ Line 32: / Line 34: @@
 qui volubilitatem
 qui splendorem orbibus vestris dedit
-vos eum laudate in aeternum.
+vos eum laudate in aeternum.}}
-}}
 {{mdl|3}}
 {{Translation|Spanish|
 Oh, estrellas centelleantes,
 adornos de los cielos
 que ilumináis las oscuras tinieblas,
 oh, claro sol, oh, luna
 oh, dulces imágenes del que adoro,
 de Aquél que os hizo,
 vosotras que brilláis como luces
@@ Line 46: / Line 47: @@
 a Él, que ha dado a vuestros círculos
 el resplandor y el movimiento
-vosotras alabadlo eternamente.
+vosotras alabadlo eternamente.}}
-}}
 {{mdl|3}}
 {{Translation|German|
@@ Line 59: / Line 59: @@
 der eurer Kreisbewegung,
 (der) euren Umlaufbahnen Glanz verleiht,
-lobt ihn in Ewigkeit.
+lobt ihn in Ewigkeit.}}
-}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]