Ob sie gleich fehrt (Jacob Regnart): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (10 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-11-09}} {{CPDLno|47283}} [[Media:Regnart-Ob_sie_gleich.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Regnart-Ob_sie_gleich.mid|{{mid}}]] [[Media:Regnart-Ob_sie_gleich.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2017-11-09}} {{CPDLno|47283}} [[Media:Regnart-Ob_sie_gleich.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Regnart-Ob_sie_gleich.mid|{{mid}}]] [[Media:Regnart-Ob_sie_gleich.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-11-09}}{{ScoreInfo|A4|2|55}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-11-09}}{{ScoreInfo|A4|2|55}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ob sie gleich fehrt''}} | |||
{{Composer|Jacob Regnart}} | {{Composer|Jacob Regnart}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SAT}} | {{Voicing|3|SAT}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1577|in ''{{NoCo|Teutsche Lieder mit 3 Stimmen}}, ander Teil''|no=25}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Ob sie gleich fehrt dahin | Ob sie gleich fehrt dahin | ||
und lest mich armen hie, | und lest mich armen hie, | ||
so wird doch ausz mein Sinn | so wird doch ausz mein Sinn | ||
ir Bildnusz kommen nie. | ir Bildnusz kommen nie. | ||
Dasz hab ich nun zum besten, | Dasz hab ich nun zum besten, | ||
damit ich mich mag trösten. | damit ich mich mag trösten. | ||
Dann sie ist eingedruckt | Dann sie ist eingedruckt | ||
tieff in das Hertze mein, | tieff in das Hertze mein, | ||
und bleibt drinn unverruckt, | und bleibt drinn unverruckt, | ||
des mag sie sicher sein. | des mag sie sicher sein. | ||
Dasz hab ich nun zum besten, | Dasz hab ich nun zum besten, | ||
damit ich mich mag trösten. | damit ich mich mag trösten. | ||
Es kündt auch die Natur, | Es kündt auch die Natur, | ||
ob sie schon geren wollt, | ob sie schon geren wollt, | ||
erschaffen kein Figur, | erschaffen kein Figur, | ||
der ich würd je so hold. | der ich würd je so hold. | ||
Dasz hab ich nin zum besten, | Dasz hab ich nin zum besten, | ||
damit ich mich mag trösten. | damit ich mich mag trösten. | ||
Jedoch, bey all dem Trost | Jedoch, bey all dem Trost | ||
hab ich vil schwerer Pein, | hab ich vil schwerer Pein, | ||
in Liebes Hitz und Frost, | in Liebes Hitz und Frost, | ||
weil ich musz gscheiden sein | weil ich musz gscheiden sein | ||
von ir, als die mein Hertzen | von ir, als die mein Hertzen | ||
allein gibt Freud und Schmertzen.}} | allein gibt Freud und Schmertzen.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 13:41, 26 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-11-09) CPDL #47283:
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-11-09). Score information: A4, 2 pages, 55 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ob sie gleich fehrt
Composer: Jacob Regnart
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SAT
Genre: Secular, Madrigal
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1577 in Teutsche Lieder mit 3 Stimmen, ander Teil, no. 25
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
Ob sie gleich fehrt dahin
und lest mich armen hie,
so wird doch ausz mein Sinn
ir Bildnusz kommen nie.
Dasz hab ich nun zum besten,
damit ich mich mag trösten.
Dann sie ist eingedruckt
tieff in das Hertze mein,
und bleibt drinn unverruckt,
des mag sie sicher sein.
Dasz hab ich nun zum besten,
damit ich mich mag trösten.
Es kündt auch die Natur,
ob sie schon geren wollt,
erschaffen kein Figur,
der ich würd je so hold.
Dasz hab ich nin zum besten,
damit ich mich mag trösten.
Jedoch, bey all dem Trost
hab ich vil schwerer Pein,
in Liebes Hitz und Frost,
weil ich musz gscheiden sein
von ir, als die mein Hertzen
allein gibt Freud und Schmertzen.