Ohimè, se tanto amate (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 13:45, 26 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2018-02-15) CPDL #48826:

Editor: James Gibb (submitted 2018-02-15). Score information: A4, 4 pages, 62 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #23176, with minor corrections, and adjustments to the underlay. Musica ficta are editorial.

(Posted 2013-06-26) CPDL #29525:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-06-26). Score information: A4, 4 pages, 114 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Revision 1.1: Error corrections in bars 5 and 12

(Posted 2011-02-22) CPDL #23176: (Finale 2017)

Editor: Kurt Pages (submitted 2011-02-22). Score information: A4, 8 pages, 117 kB Copyright: Personal

Edition notes: Edition without the Basso continuo part; corrected edition (17.02.2018)
Source: Facsimile editions of the original part books and of the Monteverdi edition by Gian Francesco Malipiero ([Vienna] 1927, vol. 4) from the „IMSLP – Petrucci Music Library“; further details of this edition (for example the URLs) are listed in the „Vorbemerkung“ (p. 2).

(Posted 2011-02-22) CPDL #23177: (Finale 2017)

Editor: Kurt Pages (submitted 2011-02-22). Score information: A4, 8 pages, 117 kB Copyright: Personal

Edition notes: Another edition of CPDL #23176, but Alto is notated as Tenor 1.

General Information

Title: Ohimè, se tanto amate
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Giovanni Battista Guarini

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1603 in Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 12
Description: Madrigal for five voices.

External websites:

Original text and translations

Italian text

Ohimè, se tanto amate di sentir dir Ohimè,
deh perché fate chi dice Ohimè morire?
S'io moro un sol potrete
languido e doloroso Ohimè sentire.
Ma se, cor mio, vorrete¹
che vita habb'io² da voi, e voi da me,
avrete mill' e mille dolci Ohimè.

Abweichungen bei Monteverdi:
1: volete;
2: habbia

German translation

O weh, wenn Ihr so sehr liebt
zu hören, wie jemand O weh sagt, ach, warum lasst Ihr den,
der O weh sagt, sterben?
Wenn ich sterbe, könnt Ihr nur ein einziges
schmachtendes und schmerzvolles O weh hören.
Aber, mein Herz, wenn Ihr wollt,
dass ich Leben von Euch habe und Ihr von mir,
dann werdet Ihr tausend und abertausend süße O weh’s haben.

Translation by Kurt Pages

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ohimè,_se_tanto_amate_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1555115"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2018-02-15}} {{CPDLno|48826}} [[Media:Ohime_se_tanto_amate_Monteverdi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ohime_se_tanto_amate_Monteverdi.mid|{{mid}}]] [[Media:Ohime_se_tanto_amate_Monteverdi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ohime_se_tanto_amate_Monteverdi.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2018-02-15}}{{ScoreInfo|A4|4|62}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #23176, with minor corrections, and adjustments to the underlay. Musica ficta are editorial.}}
-* {{CPDLno|29525}} [{{filepath:Mont-ohm.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Mont-ohm.midi}} {{mid}}]
+*{{PostedDate|2013-06-26}} {{CPDLno|29525}} [[Media:Mont-ohm.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-ohm.midi|{{mid}}]]
 {{Editor|Peter Rottländer|2013-06-26}}{{ScoreInfo|A4|4|114}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Revision 1.1: Error corrections in bars 5 and 12
+:{{EdNotes|Revision 1.1: Error corrections in bars 5 and 12}}
-*{{CPDLno|23176}} [{{filepath:Monte-Ohime_se_tanto_amate.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Monte-Ohime_se_tanto_amate.mus}} Finale 2011]
+*{{PostedDate|2011-02-22}} {{CPDLno|23176}} [[Media:Monte-Ohime_se_tanto_amate.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte-Ohime_se_tanto_amate.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monte-Ohime_se_tanto_amate.mus|{{mus}}]] (Finale 2017)
 {{Editor|Kurt Pages|2011-02-22}}{{ScoreInfo|A4|8|117}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Edition without the Basso continuo part<br>Source: Facsimile editions of the original part books and of the Monteverdi edition by Gian Francesco Malipiero ([Vienna] 1927, vol. 4) from the &#0147;IMSLP &#0150; Petrucci Music Library&#0148;; further details of this edition (for example the URLs) are listed in the &#0147;Vorbemerkung&#0148; (p. 2)
+:{{EdNotes|Edition without the Basso continuo part; corrected edition (17.02.2018)<br>Source: Facsimile editions of the original part books and of the Monteverdi edition by Gian Francesco Malipiero ([Vienna] 1927, vol. 4) from the &bdquo;IMSLP &ndash; Petrucci Music Library&ldquo;; further details of this edition (for example the URLs) are listed in the &bdquo;Vorbemerkung&ldquo; (p. 2).}}
-*{{CPDLno|23177}} [{{filepath:Monte-Ohime_se_tanto_amate_a=t.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Monte-Ohime_se_tanto_amate_a=t.mus}} Finale 2011]
+*{{PostedDate|2011-02-22}} {{CPDLno|23177}} [[Media:Monte-Ohime_se_tanto_amate_a=t.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte-Ohime_se_tanto_amate_a=t.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monte-Ohime_se_tanto_amate_a=t.mus|{{mus}}]] (Finale 2017)
 {{Editor|Kurt Pages|2011-02-22}}{{ScoreInfo|A4|8|117}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Another edition of CPDL #23176, but Alto is notated as Tenor 1
+:{{EdNotes|Another edition of CPDL #23176, but Alto is notated as Tenor 1.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Ohimè, se tanto amate''<br>
+{{Title|''Ohimè, se tanto amate''}}
 {{Composer|Claudio Monteverdi}}
 {{Lyricist|Giovanni Battista Guarini}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' [[Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)|''Il quarto libro de madrigali a cinque voci'']], Venice, 1603
+{{Pub|1|1603|in ''[[Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=12}}
+{{Descr|Madrigal for five voices.}}
-'''Description:''' Madrigal for five voices, from &#0171;Il quarto libro de madrigali a cinque voci&#0187;, no. 12
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
+{{Text|Italian|
+Ohimè, se tanto amate di sentir dir &#0132;Ohimè&#0147;,
+deh perché fate chi dice &#0132;Ohimè&#0147; morire?
+S'io moro un sol potrete
+languido e doloroso &#0132;Ohimè&#0147; sentire.
+Ma se, cor mio, vorrete<sup>1</sup>
+che vita habb'io<sup>2</sup> da voi, e voi da me,
+avrete mill' e mille dolci &#0132;Ohimè&#0147;.
-<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%>
+Abweichungen bei Monteverdi:
-<tr><td valign="top">
+: volete;
-{{Text|Italian}}
+: habbia}}
-<poem>
+{{mdl}}
-Ohimè, se tanto amate
+{{Translation|German|
-di sentir dir &#0171;Ohimè&#0187;, deh perché fate
+O weh, wenn Ihr so sehr liebt
-chi dice &#0171;Ohimè&#0187; morire?
+zu hören, wie jemand &#0132;O weh&#0147; sagt, ach, warum lasst Ihr den,
-S&#0145;io moro un sol potrete
+der &#0132;O weh&#0147; sagt, sterben?
-languido e doloroso &#0171;Ohimè&#0187; sentire.
-Ma se, cor mio, vorrete<font size="1"><sup>1</sup></font>
-che vita habb&#0145;io<font size="1"><sup>2</sup></font> da voi, e voi da me,
-avrete mill&#0145; e mille dolci &#0171;Ohimè&#0187;.
-<font size="1">Abweichungen bei Monteverdi: 1: volete &#0150; 2: habbia</font>
-</poem>
-<br>
-</td><td valign="top">
-{{Translation|German}}
-''by {{CUsr|Kurt Pages}}''
-<poem>
-O weh, wenn Ihr so sehr liebt
-zu hören, wie jemand &#0132;O weh&#0147; sagt, ach, warum lasst Ihr den,
-der &#0132;O weh&#0147; sagt, sterben?
 Wenn ich sterbe, könnt Ihr nur ein einziges
 schmachtendes und schmerzvolles &#0132;O weh&#0147; hören.
 Aber, mein Herz, wenn Ihr wollt,
 dass ich Leben von Euch habe und Ihr von mir,
-dann werdet Ihr tausend und abertausend süße &#0132;O weh’s&#0147; haben.
+dann werdet Ihr tausend und abertausend süße &#0132;O weh’s&#0147; haben.}}
-</poem>
+{{Translator|Kurt Pages}}
-</td></tr></table>
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]