On parole - A Paris - Frese nouvele (Anonymous): Difference between revisions
m (→Music files: Applied ScoreInfo template) |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(41 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | |||
{{#Legend:}} | |||
*{{PostedDate| 2020-01-29}} {{CPDLno|56823}} [[Media:Anon-On_parole.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anon-On_parole.mid|{{mid}}]] [[Media:Anon-On_parole.mxl|{{XML}}]] [[Media:Anon-On_parole.musx|{{F14}}]] | |||
{{Editor|Wim Looyestijn|2020-01-29}}{{ScoreInfo|Unknown||5}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2017-01-19}} {{CPDLno|42724}} [http://stcpress.org/miscellaneous/on_parole_a_paris_frese_nouvele/on_parole_a_paris_frese_nouvele.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/on_parole_a_paris_frese_nouvele/on_parole_a_paris_frese_nouvele.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/on_parole_a_paris_frese_nouvele/on_parole_a_paris_frese_nouvele.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/on_parole_a_paris_frese_nouvele/on_parole_a_paris_frese_nouvele.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/on_parole_a_paris_frese_nouvele {{net}}] Transposed edition and Part Midis and Mp3s Available | |||
{{ | {{Editor|Monique Rio|2017-01-19}}{{ScoreInfo|Letter|1|185}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | ||
:{{EdNotes|}} | |||
* | *{{PostedDate|2003-07-09}} {{CPDLno|5323}} [[Media:ws-montc319.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Montc319.mid|{{mid}}]] [[Media:ws-montc319.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2) | ||
{{Editor|Claes Jansson|2003-07-09}}{{ScoreInfo|A4|2|68}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Claes Jansson|2003-07-09}}{{ScoreInfo|A4|2|68}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|from [[Montpellier Codex]], No. 319}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''On parole - A Paris - Frese nouvele''}} | |||
{{Composer|Anonymous}} | {{Composer|Anonymous}} | ||
{{Voicing|3|ATB}} | |||
{{Genre|Secular|Motets}} | |||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|ca. 1300|from the ''[[Montpellier Codex]]''|ms=ms}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French | {{Text|French| | ||
On parole de batre et de vanner | On parole de batre et de vanner | ||
Et de foïr et de hanner | Et de foïr et de hanner | ||
Line 31: | Line 33: | ||
Que d'etre a aise | Que d'etre a aise | ||
De bon clair vin et de chapons | De bon clair vin et de chapons | ||
Et d'etre aveuc bons | Et d'etre aveuc bons compaignon | ||
Liés et joians | Liés et joians | ||
Chantans truffans et amourous | Chantans truffans et amourous | ||
Line 38: | Line 40: | ||
Et tout ce truev'on a Paris. | Et tout ce truev'on a Paris. | ||
'''alto''' | |||
A Paris soir et matin | A Paris soir et matin | ||
Truev'on bon pain et bon cler vin | Truev'on bon pain et bon cler vin | ||
Line 48: | Line 50: | ||
De menre feur pour homes desiteus. | De menre feur pour homes desiteus. | ||
'''bass''' | |||
Frese nouvelle! | Frese nouvelle! | ||
Muere france! | Muere france!}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
They say we ought to thresh and winnow the wheat, | |||
huffing and puffing, but that's not for me. | |||
There's no better life than sitting around, | |||
drinking good clear wine and eating roast chicken, | |||
having a good time with good friends, | |||
singing, stuffing ourselves, thinking thoughts of love— | |||
with everything at hand to satisfy | |||
those lovely ladies you're eyeing. | |||
And all this you can get in Paris! | |||
In Paris, day and night, you can get good bread, | |||
good clear wine, and good fish, | |||
friends of all kinds, witty and fun, | |||
and beautiful ladies out for a good time— | |||
and all this even when you're broke! | |||
Fresh strawberries! Ripe blackberries!}} | |||
{{Translator|Nicholas Jones}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Medieval music]] | [[Category:Medieval music]] |
Latest revision as of 07:52, 28 February 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
LilyPond | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2020-01-29). Score information: Unknown, 5 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Monique Rio (submitted 2017-01-19). Score information: Letter, 1 page, 185 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes:
- Editor: Claes Jansson (submitted 2003-07-09). Score information: A4, 2 pages, 68 kB Copyright: Personal
- Edition notes: from Montpellier Codex, No. 319
General Information
Title: On parole - A Paris - Frese nouvele
Composer: Anonymous
Number of voices: 3vv Voicing: ATB
Genre: Secular, Motet
Language: French
Instruments: A cappella
First published: ca. 1300 from the Montpellier Codex
Description:
External websites:
Original text and translations
French text On parole de batre et de vanner
|
English translation They say we ought to thresh and winnow the wheat,
|