Or sus filles (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 19:19, 29 March 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2016-08-09) CPDL #40698:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2016-08-09). Score information: A4, 2 pages, 64 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from original 1576 print. Original key (chiavi naturali) and note-values. French spelling modernised.

General Information

Title: Or sus filles
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: R. Belleau^{create page}

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1576 in Les meslanges, tant en vers latins qu’en ryme francoyse, no.
2nd published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 52
3rd published: 1583 in Vingtquatrieme livre d’airs et chansons (Le Roy & Ballard), no. 3
4th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 25
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Original text
Or sus filles que l'on me donne
dedans ce cristal qui rayonne
à longs traits de ce Dieu gaillard

Je suis tant altéré qu'à peine
puis je retirer mon haleine
pour la grande chaleur qui m'ard.

Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Sus, je vous prie, que l'on me donne
Dedans ce cristal qui raionne
Un trait de bruvage gaillards:

Je suis tant alteré, qu'à peine
Puis-je retirer mon aleine,
Pour la grande chaleur qui m'ard.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Or_sus_filles_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1796748"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2016-08-09}} {{CPDLno|40698}} [[Media:Lassus_Or_sus_filles.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Or_sus_filles.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Or_sus_filles.ly|{{ly}}]]
+*{{PostedDate|2016-08-09}} {{CPDLno|40698}} [[Media:Lassus_Or_sus_filles.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Or_sus_filles.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Or_sus_filles.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Or_sus_filles.ly|{{ly}}]]
 {{Editor|Pothárn Imre|2016-08-09}}{{ScoreInfo|A4|2|64}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from original 1576 print. Original pitch (chiavi naturali) and note-values. French spelling modernised.
+:{{EdNotes|Transcribed from original 1576 print. Original key (chiavi naturali) and note-values. French spelling modernised.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Or sus filles''<br>
+{{Title|''Or sus filles''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
 {{Lyricist|R. Belleau}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1576|in ''{{NoCo|Les meslanges, tant en vers latins qu’en ryme francoyse}}''|no=&nbsp;}}
+{{Pub|2|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=52}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1583|in ''{{NoComp|Vingtquatrieme livre d’airs et chansons|Le Roy and Ballard}}'' (Le Roy & Ballard)|no=3}}
+{{Pub|4|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=25}}
-'''External websites:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
 {{Text|French|
+'''Original text'''
 Or sus filles que l'on me donne
 dedans ce cristal qui rayonne
@@ Line 29: / Line 30: @@
 puis je retirer mon haleine
 pour la grande chaleur qui m'ard.
-}}
+'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')'''
+Sus, je vous prie, que l'on me donne
+Dedans ce cristal qui raionne
+Un trait de bruvage gaillards:
+Je suis tant alteré, qu'à peine
+Puis-je retirer mon aleine,
+Pour la grande chaleur qui m'ard.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]