Para el mas glorioso triunfo (José de Torres)
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #21261:
Sibelius 5
- Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2010-03-19). Score information: A4, 32 pages, 200 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Para el mas glorioso triunfo
Composer: Jose de Torres
Number of voices: 8vv Voicing: SSAT.SATB
Genre: Sacred, Villancico
Language: Spanish
Instruments: Mixed ensemble
Published: 1699
Description: An 8 part villancico with accompaniment consisting of 2 violins, oboe (or trumpet) and basso continuo. The "introduction" and "estribillo" [refrain] section are complete, but in the "Coplas" [couplets] section the alto solo and the alto part from the tutti are lost.
External websites: Microfilmed source from Música Colonial (requires "Dejavu" software, free download available here)
Original text and translations
Spanish text
INTRODUCCIÓN
Para el mas glorioso triunfo, a que el noble amor anhela, de este templo en el espacio, forma sacra su palestra.
Nunca mas triunfante logra, de su devoción la empresa, que alentando en los obsequios, los aplausos en su esfera.
ESTRIBILLO
Pues suene al arma, pues suene a guerra. Hoy que festivos fervor y deseo lidiando desean, que el sacro objeto que ilustra las aras de cultos heroicos se ciña diademas. Ya tocan los timbales, ya los clarines suenan, formando ruidoso, a corde el rumor, que al trofeo, convoca, aliento a los orbes que salvas alternan.
Pues suene al arma, pues suene a guerra.
Solo soprano
Que en noble fervorosa amante competencia, devotos los afetos, así el aplauso elevan.
Tutti
Logrando, que en lid tan venturosa el premio adquieran. Que el mismo es la corona de su empresa.
Solo tenor
Eternizado el gozo, del culto que hoy alientan, asegurar consiguen del triunfo la diadema.
Tutti
En aras donde todo el cielo obstenta, que el mismo es la corona de su empresa.
Pues suene al arma, pues suene a guerra. Hoy que festivos fervor y deseo lidiando desean, se ciña diademas. Ya tocan los timbales, ya los clarines suenan, formando ruidoso, a corde el rumor, que al trofeo, convoca, aliento a los orbes que salvas alternan.
COPLAS
Alto solo
[Lost]
Tutti
Pues suene al arma, pues suene a guerra.