Pastores loquebantur (Francisco Guerrero): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:57, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	LilyPond
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2023-01-12) CPDL #72217:

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2023-01-12). Score information: A4, 23 pages, 375 kB Copyright: CPDL

Edition notes: A semi-diplomatic edition: Score and separate parts.

(Posted 2012-03-05) CPDL #25705: (Sibelius 6)

Editor: Lewis Jones (submitted 2012-03-05). Score information: A4, 20 pages, 139 kB Copyright: Personal

Edition notes: Down a fourth according to chiavette.

(Posted 2005-10-25) CPDL #10008: (Finale 2002)

Editor: Nano Sánchez (submitted 2005-10-25). Score information: A4, 41 pages, 246 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original key.

General Information

Title: Pastores loquebantur
Composer: Francisco Guerrero
Source of text: Luke 2:15b-19

Number of voices: 6vv Voicings: SSATBB or AATBBB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1585 in Motecta festorum (Tomás Luis de Victoria), no. 2
2nd published: 1589 in Mottecta liber secundus, no. 30
3rd published: 1982 in The Chester Book of Motets, Book 16, no. 5
Description: Two part motet - 2nd part is "Videntes autem".

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Pastores loquebantur.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Pastores_loquebantur_(Francisco_Guerrero)&oldid=1778439"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2023-01-12}} {{CPDLno|72217}} [[Media:Francisco-Guerrero-Pastores-loquebantur-titlepage.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Francisco-Guerrero-Pastores-loquebantur-titlepage.mid|{{mid}}]] [[Media:Francisco-Guerrero-Pastores-loquebantur.mxl|{{XML}}]] [[Media:Francisco-Guerrero-Pastores-loquebantur-ad-invicem.ly|{{Ly}}]]
+{{Editor|Andreas Stenberg|2023-01-12}}{{ScoreInfo|A4|23|375}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|A semi-diplomatic edition: Score and separate parts.}}
-*{{CPDLno|25705}} [{{filepath:Guerr-past.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Guerr-past.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Guerr-past.sib}} Sibelius 6]
+*{{PostedDate|2012-03-05}} {{CPDLno|25705}} [[Media:Guerr-past.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Guerr-past.mid|{{mid}}]] [[Media:Guerr-past.mxl|{{XML}}]] [[Media:Guerr-past.sib|{{sib}}]] (Sibelius 6)
 {{Editor|Lewis Jones|2012-03-05}}{{ScoreInfo|A4|20|139}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Down a fourth according to chiavette.
+:{{EdNotes|Down a fourth according to chiavette.}}
-*{{CPDLno|10008}} [{{filepath:Gue-past.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:PASTORES.mid}} {{mid}}] [[Media:PASTORES.MUS|Finale 2002]]
+*{{PostedDate|2005-10-25}} {{CPDLno|10008}} [[Media:Gue-past.pdf|{{pdf}}]] [[Media:PASTORES.mid|{{mid}}]] [[Media:PASTORES.mxl|{{XML}}]] [[Media:PASTORES.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002)
 {{Editor|Nano Sánchez|2005-10-25}}{{ScoreInfo|A4|41|246}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Original pitch
+:{{EdNotes|Original key.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Pastores loquebantur''<br>
+{{Title|''Pastores loquebantur''}}
 {{Composer|Francisco Guerrero}}
+'''Source of text:''' Luke 2:15b-19
-{{Voicing|6|SSATBB}} or {{cat|AATBBB}}<br>
+{{Voicing|6|SSATBB, AATBBB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1589<br>
+{{Pub|1|1585|in ''{{NoComp|Motecta festorum|Tomás Luis de Victoria}}'' (Tomás Luis de Victoria)|no=2}}
+{{Pub|2|1589|in ''{{NoCo|Mottecta liber secundus}}''|no=30}}
+{{Pub|3|1982| in ''[[The Chester Book of Motets]]''|vol=Book 16|no=5}}
+{{Descr|Two part motet - 2nd part is "Videntes autem".}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''Description:''' Two part motet - 2nd part is "Videntes autem".
+==Original text and translations==
+{{LinkText|Pastores loquebantur}}
-'''External websites:'''
-==Original text and translation==
-{{Text|Latin}}
-<poem>
-Pastores loquebantur ad invicem:
-"Transeamus usque Bethleem et videamus hoc verbum,
-quod factum est, quod Dominus ostendit nobis".
-Et venerunt festinantes et invenerunt Mariam et Joseph
-et infantem positum in praesepio.
-Videntes autem notum fecerunt verbum,
-quod dictum erat illis de puero hoc.
-Et omnes, qui audierunt, mirati sunt de his,
-quae dicta erant a pastoribus ad ipsos.
-Maria autem conservabat omnia verba
-haec conferens in corde suo.
-</poem>
-{{Translation|English}}
-<poem>
-The shepherds said to one another:
-"Let us go even unto Bethlehem and see this thing
-that has happened, which the Lord has made known to us."
-And they came with haste, and found Mary and Joseph
-and the babe lying in a manger.
-And when they saw it, they made known the saying
-Which had been told to them concerning this child.
-And all who heard it wondered at what the shepherds told them.
-But Mary kept all these words,
-pondering them in her heart.
-</poem>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]
 [[Category:Christmas]]