Paulus apostolus (Cristóbal de Morales): Difference between revisions
(pdf, composer, lang, acap templates, rm NewWork template) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(30 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2006-02-18}} {{CPDLno|11015}} [[Media:Morales1546-16.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Morales1546-16.mid|{{mid}}]] [[Media:Morales1546-16.cap|{{Cap}}]] | |||
* | {{Editor|Michael Wendel|2006-02-18}}{{ScoreInfo|A4|7|157}}{{Copy|Personal}} | ||
:{{EdNotes|Copyright © Michael Wendel 2005, This edition may be freely duplicated, distributed, performed or recorded for non-profit performance or use.}} | |||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Paulus apostolus''}} | |||
{{Composer|Cristóbal de Morales}} | {{Composer|Cristóbal de Morales}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | |||
{{Genre|Sacred|Motets}} | |||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1543|in ''[[Moralis Hispani]]''|vol=Edition 1|no=23}} | ||
{{Pub|2|1546|in ''[[Moralis Hispani]]''|vol=Edition 2|no=16}} | |||
'' | {{Descr|No. 16 of 20 motets published in 1546 in Venice by Antonio Gardano. (facsimile from the Bayerische Staatsbibliothek Munich (4° Mus.pr. 42/3))}} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Latin| | |||
{{ | Paulus apostolus spirans in discipulos Domini | ||
cum iter faceret et appropinquaret Damasco, | |||
subiter circumfulsit eum lux de caelo, | |||
et cadens in terra audivit vocem dicentem sibi: | |||
'Saule, quid me persequeris?' | |||
Qui audita voce dixit: | |||
'Quis es, Domine?' | |||
'Ego sum Iesus Nazarenus, | |||
quem tu persequeris. | |||
Durum est tibi contra stimulum calcitrare.' | |||
'Domine, quid vis me facere?' | |||
'Surge, quia vas electionis factus es mihi, | |||
plenus spiritu sancto, | |||
ut portes nomen meum in universo mundo.'}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Paul the apostle | |||
[as he subsequently became; at this point in the narrative, Saul] | |||
was uttering threats against the Lord’s disciples. | |||
As he neared Damascus on his journey, | |||
suddenly a light from heaven flashed around him. | |||
He fell to the ground and heard a voice say to him, | |||
“Saul, Saul, why do you persecute me?” | |||
Hearing that, he said: | |||
“Who are you, Lord?” | |||
“I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting. | |||
This is a thankless task of yours, kicking against the goad.” | |||
“Lord, what would you have me do?” | |||
“Arise, for you are my chosen instrument, | |||
full of the holy spirit, and proclaim my name to the whole world.”}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 14:46, 26 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Michael Wendel (submitted 2006-02-18). Score information: A4, 7 pages, 157 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright © Michael Wendel 2005, This edition may be freely duplicated, distributed, performed or recorded for non-profit performance or use.
General Information
Title: Paulus apostolus
Composer: Cristóbal de Morales
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1543 in Moralis Hispani, Edition 1, no. 23
2nd published: 1546 in Moralis Hispani, Edition 2, no. 16
Description: No. 16 of 20 motets published in 1546 in Venice by Antonio Gardano. (facsimile from the Bayerische Staatsbibliothek Munich (4° Mus.pr. 42/3))
External websites:
Original text and translations
Latin text Paulus apostolus spirans in discipulos Domini |
English translation Paul the apostle |