Peccantem me quotidie (Cristóbal de Morales): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(extpdf, net, Langauge, templates, tidy source file names)
 
(77 intermediate revisions by 14 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-02-22}} {{CPDLno|43250}} [[Media:Peccantem_me_quotidie_Morales.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Peccantem_me_quotidie_Morales.mid|{{mid}}]] [[Media:Peccantem_me_quotidie_Morales.mxl|{{XML}}]] [[Media:Peccantem_me_quotidie_Morales.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-02-22}}{{ScoreInfo|A4|3|48}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Reformatting of #16158.}}


*{{NewWork|2008-02-19}} '''CPDL #16158:''' [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html {{net}}] MIDI and NoteWorthy Composer files
*{{PostedDate|2009-09-22}} {{CPDLno|20196}} [http://www.uma.es/victoria/morales.html#motetes {{net}}] (PDF, midi and LilyPond available)
:'''Editor:''' [[User:Brian Russell|Brian Russell]] ''(added 2008-02-19)''.   '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
{{Editor|Nancho Alvarez|2009-09-14}}{{ScoreInfo|A4|2|70}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Files listed alphabetically by nationality and composer. <br> Some composers have separate pages available from their country of origin page.
:{{EdNotes|}}


*{{NewWork|2007-12-07}} '''CPDL #15629:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/c/c4/Morales_Peccantem.pdf {{extpdf}}] [http://www.schola.org.nz/scores {{net}}] LilyPond file
*{{PostedDate|2008-02-19}} {{CPDLno|16158}} [[Media:586.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-586.mid|{{mid}}]] [[Media:br-586.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-586.nwc|{{NWC}}]]
:'''Editor:''' [[User:Matthew Collett|Matthew Collett]] ''(added 2007-12-07)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information: '''A4, 2 pages, 259 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
{{Editor|Brian Russell|2008-02-19}}{{ScoreInfo|A4|3|32}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Based on a 1976 manuscript edition by Douglas Mews for the choir of St Patrick's Cathedral, Auckland.  Lilypond source partly adapted from #8633.
:{{EdNotes|{{NWCV}}}}


*<b>CPDL #8633:</b> {{External}} [http://www.upv.es/coro/victoria/mas_partituras.html#morales {{net}}] PDF and Finale 2001 files
*{{PostedDate|2007-12-07}} {{CPDLno|15629}} [[Media:Morales_Peccantem.pdf|{{pdf}}]] [http://www.schola.org.nz/scores/Morales%20Peccantem.ly {{ly}}]
:<b>Editor:</b> [[User:Nancho Alvarez|Nancho Alvarez]] <i>(added 2004-11-30)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|Matthew Collett|2007-12-07}}{{ScoreInfo|A4|2|259}}{{Copy|Personal}}
:<b>Edition notes:</b> individual parts available as midi files. also available as Postscript file. {{ScoreError|Bar 25: the soprano's last note should clearly be F, not E flat (on both harmonic and melodic grounds). Bar 38, tenor: the A natural is distinctly dubious. I would expect A flat in this context. - [[Mick Swithinbank]]}}
:{{EdNotes|Based on a 1976 manuscript edition by Douglas Mews for the choir of St Patrick's Cathedral, Auckland. LilyPond source partly adapted from #8633.}}


*<b>CPDL #5788:</b> {{External}} [http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/partituras.htm {{net}}] PDF and Finale 2003 files
*{{PostedDate|2004-11-30}} {{CPDLno|8633}} [{{website|Victoria}}/morales.html {{net}}] PDF and Finale 2001 files
:<b>Editor:</b> [[User:Jose Miguel Galan|Jose Miguel Galan]] <i>(added 2003-10-20)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|Nancho Alvarez|2004-11-30}}{{ScoreInfo|A4|2|70}}{{Copy|Personal}}
:<b>Edition notes:</b> Click on link 'Visualizar por orden alfabetico' under Repertorio de Música Antigua (hasta 1750) then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer.
:{{EdNotes|individual parts available as midi files. also available as PostScript file. {{ScoreError|Bar 25: the soprano's last note should clearly be F, not E flat (on both harmonic and melodic grounds). Bar 38, tenor: the A natural is distinctly dubious. I would expect A flat in this context. - [[Mick Swithinbank]]}}}}


*<b>CPDL #276:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mora-pec.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/mora-pec.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/mora-pec.zip Encore].<br>
*{{PostedDate|2003-10-20}} {{CPDLno|5788}} [[Media:morales_peccantem.pdf|{{pdf}}]] [[Media:morales_peccantem.mxl|{{XML}}]]
:<b>Editor:</b> [[User:Paco Marmol|Paco Marmol]] and [[User:Manolo Casaus|Manolo Casaus]] <i>(added 1999-10-14)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>156 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> <br>
{{Editor|Jose Miguel Galan|2003-10-20}}{{ScoreInfo|A4|3|173}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|}}
 
*{{PostedDate|1999-10-14}} {{CPDLno|276}} [[Media:ws-mora-pec.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mora-pec.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mora-pec.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mora-pec.enc|{{Enc}}]]
{{Editor|2|Paco Marmol|Manolo Casaus|1999-10-14}}{{ScoreInfo|A4|3|150}}'''Copyright:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Peccantem me quotidie</i><br>
{{Title|''Peccantem me quotidie''}}
<b>Composer:</b> [[Crist&oacute;bal de Morales]]<br>
{{Composer|Cristóbal de Morales}}
'''Source of lyrics:''' 7th Respond at {{Cat|Office of the Dead|Matins for the Dead}}


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
{{Voicing|4|SATB}}
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motet]] <br>
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
{{a cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
<b>Published: </b><br>
{{Pub|1|1977|in ''[[The Chester Book of Motets]]''|vol=Book 3|no=4}}
 
{{Descr| }}
<b>Description:</b> <br>
{{#ExtWeb:}}
 
== Text and translations ==
<b>External websites: </b>
{{top}}
 
{{Text|Latin|
==Original text and translations==
Peccantem me quotidie
{{Text|Latin}}
et non poenitentem,
 
timor mortis conturbat me.
:Peccantem me quotidie et non penitentem,
Quia in inferno nulla est redemptio.
:Timor mortis conturbat me.
Miserere mei, Deus, et salva me.}}
:Quia in inferno nulla est redemptio.
{{Middle}}
:Miserere mei Deus et salva me.
 
{{Translation|English}}
 
:While I am sinning every day, and yet do not repent,
:The fear of death overwhelms me.
:For in hell there is no redemption.
:Have mercy on me, God, and save me.


[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]
{{Translation|Spanish|
A mí, que peco a diario
y no me arrepiento,
me espanta el temor a la muerte,
pues en el infierno no hay redención.
Ten piedad de mí, Dios, y sálvame.
{{Translator|Alejandro Borrego Pérez}}}}

Latest revision as of 13:36, 23 January 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Encore_Icon2.png Encore
Icon_ly.gif LilyPond
Nwc.png Noteworthy
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-02-22)  CPDL #43250:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-02-22).   Score information: A4, 3 pages, 48 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #16158.
  • (Posted 2009-09-22)  CPDL #20196:  Network.png (PDF, midi and LilyPond available)
Editor: Nancho Alvarez (submitted 2009-09-14).   Score information: A4, 2 pages, 70 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2008-02-19)  CPDL #16158:         
Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-19).   Score information: A4, 3 pages, 32 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
  • (Posted 2007-12-07)  CPDL #15629:    Icon_ly.gif
Editor: Matthew Collett (submitted 2007-12-07).   Score information: A4, 2 pages, 259 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Based on a 1976 manuscript edition by Douglas Mews for the choir of St Patrick's Cathedral, Auckland. LilyPond source partly adapted from #8633.
  • (Posted 2004-11-30)  CPDL #08633:  Network.png PDF and Finale 2001 files
Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-11-30).   Score information: A4, 2 pages, 70 kB   Copyright: Personal
Edition notes: individual parts available as midi files. also available as PostScript file.
Error.gif Possible error(s) identified. Error summary: Bar 25: the soprano's last note should clearly be F, not E flat (on both harmonic and melodic grounds). Bar 38, tenor: the A natural is distinctly dubious. I would expect A flat in this context. - Mick Swithinbank
  • (Posted 2003-10-20)  CPDL #05788:     
Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2003-10-20).   Score information: A4, 3 pages, 173 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 1999-10-14)  CPDL #00276:         
Editors: Paco Marmol and Manolo Casaus (submitted 1999-10-14).   Score information: A4, 3 pages, 150 kB   Copyright:
Edition notes:

General Information

Title: Peccantem me quotidie
Composer: Cristóbal de Morales
Source of lyrics: 7th Respond at Matins for the Dead

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1977 in The Chester Book of Motets, Book 3, no. 4
Description: 

External websites:

Text and translations

Latin.png Latin text

Peccantem me quotidie
et non poenitentem,
timor mortis conturbat me.
Quia in inferno nulla est redemptio.
Miserere mei, Deus, et salva me.

Spanish.png Spanish translation

A mí, que peco a diario
y no me arrepiento,
me espanta el temor a la muerte,
pues en el infierno no hay redención.
Ten piedad de mí, Dios, y sálvame.
Translation by Alejandro Borrego Pérez

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Peccantem_me_quotidie_(Cristóbal_de_Morales)&oldid=1614165"