Perchè fuggi? (Girolamo Frescobaldi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:03, 28 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	File details
	Help

(Posted 2013-05-27) CPDL #29245:

Editor: Marcel Gautreau (submitted 2013-05-27). Score information: Letter, 5 pages, 1.29 MB Copyright: CC BY NC SA

Edition notes: Original clefs

(Posted 2013-05-27) CPDL #29246:

Editor: Marcel Gautreau (submitted 2013-05-27). Score information: Letter, 5 pages, 1.29 MB Copyright: CC BY NC SA

Edition notes: Modern clefs

General Information

Title: Perchè fuggi?
Composer: Girolamo Frescobaldi

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1608 in Il primo libro de madrigali a cinque voci, no. 10
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Perchè fuggi tra salci
ritrosetta ma bella
o cruda delle crude pastorella?
Perchè un bacio ti tolsi?
Miser, più che felice,
corsi per sugger vita e morte colsi.
Quel bacio che m'ha morto
tra le rose d'amor pungente spina
fu più vendetta tua che mia rapina.

English translation

Why do you flee among the willows
reluctant but beautiful one,
oh cruelest of the cruel, shepherdess?
Because I took a kiss from you?
Misfortune more than happiness
appeared in guise of life, but I seized death.
That kiss that has killed me
among the roses a sharp thorn
was more your revenge than my little theft.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Perchè_fuggi%3F_(Girolamo_Frescobaldi)&oldid=1556565"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*{{NewWork|2013-05-27}} {{CPDLno|29245}} [{{filepath:Frescobaldi_perche_fuggi-1.pdf}} {{pdf}}]
+*{{PostedDate|2013-05-27}} {{CPDLno|29245}} [[Media:Frescobaldi-perche_fuggi-1.pdf|{{pdf}}]]
 {{Editor|Marcel Gautreau|2013-05-27}}{{ScoreInfo|Letter|5|1318}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}}
-:'''Edition notes:''' ''Original clefs''
+:{{EdNotes|''Original clefs''}}
-*{{NewWork|2013-05-27}} {{CPDLno|29246}} [{{filepath:Frescobaldi_perche_fuggi-2.pdf}} {{pdf}}]
+*{{PostedDate|2013-05-27}} {{CPDLno|29246}} [[Media:Frescobaldi_perche_fuggi-2.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Frescobaldi_perche_fuggi-2.mid|{{mid}}]]
 {{Editor|Marcel Gautreau|2013-05-27}}{{ScoreInfo|Letter|5|1318}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}}
-:'''Edition notes:''' ''Modern clefs''
+:{{EdNotes|''Modern clefs''}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Perchè fuggi?''<br>
+{{Title|''Perchè fuggi?''}}
 {{Composer|Girolamo Frescobaldi}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1608
+{{Pub|1|1608|in ''{{NoCo|Il primo libro de madrigali a cinque voci}}''|no=10}}
+{{Descr| }}
-'''Description:''' Primo libro de madrigali a cinque voci, no. 10
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:''' http://mcgautreau.com
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian}}
+{{top}}
-<poem>
+{{Text|Italian|
 Perchè fuggi tra salci
 ritrosetta ma bella
@@ Line 34: / Line 31: @@
 Quel bacio che m'ha morto
 tra le rose d'amor pungente spina
-fu più vendetta tua che mia rapina.
+fu più vendetta tua che mia rapina.}}
-</poem>
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Why do you flee among the willows
+reluctant but beautiful one,
+oh cruelest of the cruel, shepherdess?
+Because I took a kiss from you?
+Misfortune more than happiness
+appeared in guise of life, but I seized death.
+That kiss that has killed me
+among the roses a sharp thorn
+was more your revenge than my little theft.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]