Petite camusette (Josquin des Prez): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 09:34, 27 December 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Noteworthy
	File details
	Help

(Posted 2018-11-09) CPDL #51784:

Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-09). Score information: Letter, 3 pages, 63 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Parts available at http://dfwviols.com/old/2016-03-16-01.

(Posted 2013-12-31) CPDL #30877: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2013-12-31). Score information: A4, 4 pages, 87 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2006-01-09) CPDL #10695:

Editor: Brian Russell (submitted 2006-01-09). Score information: Letter, 4 pages, 71 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original key, note values halved. Listed alphabetically by composer and title on external site.

(Posted 2003-08-04) CPDL #05406: (Finale 2000)

Editor: Sabine Cassola (submitted 2003-08-04). Score information: A4, 3 pages, 120 kB Copyright: Personal

Edition notes: Original key and note values.

General Information

Title: Petite camusette
Composer: Josquin des Prez

Number of voices: 6vv Voicing: SSTTBB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties (Tielman Susato), no. 18
2nd published: 1550 in Livre 36: 30 chansons tres musicales (Pierre Attaingant), no. 19
Description: The two tenor parts are in strict canon at the unison.

External websites:

Original text and translations

French text

Petite camusette, à la mort m'avez mis,
Robin et Marion, s'en vont au bois joly.
Ilz s'en vont, ilz s'en vont bras à bras,
ilz se sont endormis. petite camusette,
à la mort m'avez mis.

German translation

Die kleine Camusette trieb mich in den Tod.
Robin und Marion gingen in den hübschen Wald,
Sie gingen Arm in Arm davon, sie schliefen ein.
Die kleine Camusette trieb mich in den Tod.

English translation

Little Camusette (you little minx), you will be the death of me.
Robin and Marion, they went off to the pretty (green) woods.
They went off, they went off arm in arm.
They fell asleep.
Little minx, you will be the death of me.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Petite_camusette_(Josquin_des_Prez)&oldid=1603369"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-* {{CPDLno|30877}} [[Media:Des_Prez-Petite_camusette.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Des_Prez-Petite_camusette.MID|{{mid}}]] [[Media:Des_Prez-Petite_camusette.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
+*{{PostedDate|2018-11-09}} {{CPDLno|51784}} [[Media:18-petite_camusette---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:18-petite_camusette---0-score.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Allen Garvin|2018-11-09}}{{ScoreInfo|Letter|3|63}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Parts available at http://dfwviols.com/old/2016-03-16-01.}}
+*{{PostedDate|2013-12-31}} {{CPDLno|30877}} [[Media:Des_Prez-Petite_camusette.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Des_Prez-Petite_camusette.MID|{{mid}}]] [[Media:Des_Prez-Petite_camusette.mxl|{{XML}}]] [[Media:Des_Prez-Petite_camusette.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
 {{Editor|André Vierendeels|2013-12-31}}{{ScoreInfo|A4|4|87}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|10695}} [[Media:br-129.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-129.mid|{{mid}}]] [[Media:br-129.nwc|{{NWC}}]]
+*{{PostedDate|2006-01-09}} {{CPDLno|10695}} [[Media:br-129.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-129.mid|{{mid}}]] [[Media:br-129.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-129.nwc|{{NWC}}]]
 {{Editor|Brian Russell|2006-01-09}}{{ScoreInfo|Letter|4|71}} {{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Original key, note values halved. Listed alphabetically by composer and title on external site.
+:{{EdNotes|Original key, note values halved. Listed alphabetically by composer and title on external site.}}
-*{{CPDLno|5406}} [[Media:ws-jos-peti.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-jos-peti.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-jos-peti.mus|{{mus}}]]  (Finale 2000)
+*{{PostedDate|2003-08-04}} {{CPDLno|5406}} [[Media:ws-jos-peti.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-jos-peti.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-jos-peti.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-jos-peti.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
 {{Editor|Sabine Cassola|2003-08-04}} {{ScoreInfo|A4|3|120}} {{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Original key and note values.
+:{{EdNotes|Original key and note values.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Petite camusette''<br>
+{{Title|''Petite camusette''}}
 {{Composer|Josquin des Prez}}
-{{Voicing|6|SSTTBB}}<br>
+{{Voicing|6|SSTTBB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|}}
+{{Pub|1|1545|in {{NoComp|Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties|Tielman Susato}} (Tielman Susato)|no=18}}
+{{Pub|2|1550|in {{NoComp|Livre 36: 30 chansons tres musicales|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingant)|no=19}}
-'''Description:''' The two tenor parts are in strict canon at the unison.<br>
+{{Descr|The two tenor parts are in strict canon at the unison.<br>}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|French|
+{{top}}{{Text|French|
 Petite camusette, à la mort m'avez mis,
 Robin et Marion, s'en vont au bois joly.
@@ Line 34: / Line 36: @@
 ilz se sont endormis. petite camusette,
 à la mort m'avez mis.}}
+{{mdl|3}}
 {{Translation|German|
 Die kleine Camusette trieb mich in den Tod.
@@ Line 40: / Line 42: @@
 Sie gingen Arm in Arm davon, sie schliefen ein.
 Die kleine Camusette trieb mich in den Tod.}}
+{{mdl|3}}
 {{Translation|English|
 Little Camusette (you little minx), you will be the death of me.
@@ Line 47: / Line 49: @@
 They fell asleep.
 Little minx, you will be the death of me.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]