Petite fleur (Jean de Castro): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - " '''Description:''' '''External" to "{{Descr| }} '''External") |
Daughton61 (talk | contribs) |
||
(5 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2018-10-26}} {{CPDLno|51583}} [[Media:De_Castro-Petite_fleur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Castro-Petite_fleur.mid|{{mid}}]] [[Media:De_Castro-Petite_fleur.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2018-10-26}} {{CPDLno|51583}} [[Media:De_Castro-Petite_fleur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Castro-Petite_fleur.mid|{{mid}}]] [[Media:De_Castro-Petite_fleur.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|André Vierendeels|2018-10-26}}{{ScoreInfo|A4|3|65}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2018-10-26}}{{ScoreInfo|A4|3|65}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SAT}} | {{Voicing|3|SAT}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
Line 16: | Line 16: | ||
{{Pub|1|1574|in ''[[La Fleur des chansons a 3 (Pierre Phalèse)]]''|no=12}} | {{Pub|1|1574|in ''[[La Fleur des chansons a 3 (Pierre Phalèse)]]''|no=12}} | ||
{{Descr| }} | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
'''Original text''' | |||
Petite fleur coincte’et jolye | |||
Las dictes moy si vous m’aimes | |||
Avecque moy plus m’attendes | |||
Car il m’ennuye, ma doulce amye. | |||
'''Modern French''' | |||
Petite fleur, souriante et jolie, | Petite fleur, souriante et jolie, | ||
dites-moi si vous m'aimez. | dites-moi si vous m'aimez. | ||
Avec moi, vous n'attendrez plus, | Avec moi, vous n'attendrez plus, | ||
car je m'ennuie, ma douce amie.}} | car je m'ennuie, ma douce amie.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Little flower, dainty and fine, | |||
Alack, tell me if you love me! | |||
With me delay no more, I plea, | |||
For it vexes me, sweet love of mine.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 21:50, 30 July 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2018-10-26). Score information: A4, 3 pages, 65 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Petite fleur
Composer: Jean de Castro
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SAT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1574 in La Fleur des chansons a 3 (Pierre Phalèse), no. 12
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Original text |
English translation Little flower, dainty and fine,
|