Piango che Amor (Luca Marenzio): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - '{{SERVER}}/brianrussell/' to '{{website|brianrussell}}/') |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") Tag: Manual revert |
||
(43 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-02-05}} {{CPDLno|72524}} [[Media:04-marenzio--piango_che_amor_con_disusato_oltraggio----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:04-marenzio--piango_che_amor_con_disusato_oltraggio----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:04-marenzio--piango_che_amor_con_disusato_oltraggio----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:04-marenzio-madrigal-a4-piango_che_amor_con_disusato_oltraggio-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond) | |||
{{Editor|Allen Garvin|2023-02-05}}{{ScoreInfo|Letter|3|62}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{CPDLno| | *{{PostedDate|2017-02-22}} {{CPDLno|43255}} [[Media:Piango,_che_Amor_Marenzio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Piango,_che_Amor_Marenzio.mid|{{mid}}]] [[Media:Piango,_che_Amor_Marenzio.mxl|{{XML}}]] [[Media:Piango,_che_Amor_Marenzio.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-02-22}}{{ScoreInfo|A4|3|49}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #11054, with minor changes to underlay.}} | |||
*{{PostedDate|2006-02-19}} {{CPDLno|11054}} [[Media:178.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-178.mid|{{mid}}]] [[Media:br-178.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-178.nwc|{{NWC}}]] | |||
{{Editor|Brian Russell|2006-02-19}}{{ScoreInfo|A4|3|32}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2006-02-19}}{{ScoreInfo|A4|3|32}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{CPDLno|3867}} [ | *{{PostedDate|2002-07-23}} {{CPDLno|3867}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] | ||
{{Editor|Marco | {{Editor|Marco Gallo|2002-07-23}}{{ScoreInfo|A4|3|47}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|listed alphabetically by composer.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Piango che Amor''}} | |||
{{Composer|Luca Marenzio}} | {{Composer|Luca Marenzio}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1588|in ''{{NoCo|Il primo libro de madrigali a quattro, cinque et sei voci}}''|no=4}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Piango che Amor con disusato oltraggio | Piango che Amor con disusato oltraggio | ||
Di nuova fiamma il cor m'incende e rode. | Di nuova fiamma il cor m'incende e rode. | ||
Sospiro che un fiorito e verde Maggio | Sospiro che un fiorito e verde Maggio | ||
Più sfortunato amante oggi non gode. | Più sfortunato amante oggi non gode. | ||
Dogliomi sol che un chiaro e vivo raggio | Dogliomi sol che un chiaro e vivo raggio | ||
Di due begli occhi lagrimar non m'ode. | Di due begli occhi lagrimar non m'ode. | ||
Che fin forse darian pietosi alquanto, | Che fin forse darian pietosi alquanto, | ||
Al lamento ai sospiri al duro pianto. | Al lamento, ai sospiri, al duro pianto.}} | ||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|English| | |||
I cry, because Love, with unused outrage | |||
{{Translation|English | Of a new flame my heart burns and consumes. | ||
I sigh, because a green and flourished May | |||
I cry, because Love, with unused outrage | The most unlucky lover now doesn't enjoy. | ||
Of a new flame my heart burns and consumes. | I pain because a clear and lively ray | ||
I sigh, because a green and flourished May | From two beautiful eyes doesn't hear* my tears. | ||
The most unlucky lover now doesn't enjoy. | Maybe, pitiful, they will give an end | ||
I pain because a clear and lively ray | To sorrow, to sighs and bitter crying.}} | ||
From two beautiful eyes doesn't hear | * ''(probably used for rhyme instead of "see")'' | ||
Maybe, | {{mdl|4}} | ||
To sorrow, to sighs and bitter crying. | {{Translation|Dutch| | ||
Wee mij, de Liefde heeft in wraakvol streven | |||
opnieuw in ‘t oude hart haar vuur ontstoken. | |||
Ik huiver, ik huiver: waar de Mei het groen doet leven, | |||
{{Translation|Dutch | is aan mijn dorre boezem treurnis ontloken, | ||
bloesem van smart om twee volmaakte ogen, | |||
Wee mij, de Liefde heeft in wraakvol streven | onwetend van het kwaad dat zij verrichten. | ||
opnieuw in ‘t oude hart haar vuur ontstoken. | O, mochten zij opeens, vol mededogen | ||
Ik huiver, ik huiver: waar de Mei het groen doet leven, | voor mijn klagen, mijn ellend(e) en pijn verlichten. | ||
is aan mijn dorre boezem treurnis ontloken, | :''c.f. [http://wwwis.win.tue.nl/~wsinmarc/weemij.pdf {{extpdf}}] score with Dutch text.''}} | ||
bloesem van smart om twee volmaakte ogen, | {{mdl|4}} | ||
onwetend van het kwaad dat zij verrichten. | {{Translation|Spanish| | ||
O, mochten zij opeens, vol mededogen | Lloro amor con indignación desacostumbrada. | ||
voor mijn klagen, mijn ellend(e) en pijn verlichten. | Con nueva llama el corazón se me enciende y consume. | ||
:''c.f. [http://wwwis.win.tue.nl/~wsinmarc/weemij.pdf | Suspiro porque un florido y verde Mayo, | ||
el más desafortunado amante hoy no goce. | |||
Peno porque el rayo claro y vívido | |||
de dos bellos ojos, no me oiga llorar. | |||
Qué fin, quizá piadoso, darán | |||
al lamento, al suspiro y al amargo llanto.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 00:57, 1 January 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Zip file | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2023-02-05). Score information: Letter, 3 pages, 62 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-02-22). Score information: A4, 3 pages, 49 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #11054, with minor changes to underlay.
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-19). Score information: A4, 3 pages, 32 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-07-23). Score information: A4, 3 pages, 47 kB Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer.
General Information
Title: Piango che Amor
Composer: Luca Marenzio
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1588 in Il primo libro de madrigali a quattro, cinque et sei voci, no. 4
Description:
External websites:
Original text and translations
Categories:
- Allen Garvin editions
- James Gibb editions
- Brian Russell editions
- Marco Gallo editions
- Luca Marenzio compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1588 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Dutch translations
- Spanish translations
- Sheet music
- Renaissance music