Pinsesalme (from 'Peer Gynt') (Edvard Grieg): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:02, 28 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2006-09-01) CPDL #12465:

Editor: Roar Kvam (submitted 2006-09-01). Score information: A4, 1 page, 88 kB Copyright: Personal

Edition notes: Edition of the first version (SATB) from 1874.

(Posted 2004-06-23) CPDL #07321:

Editor: Jurriaan Grootes (submitted 2004-06-23). Score information: A4, 1 page, 25 kB Copyright: Personal

Edition notes: Final Act Peer Gynt, arrangement by J.Grootes for SSAA

General Information

Title: Pinsesalme (fra 'Peer Gynt'. Op. 23)
Composer: Edvard Grieg
Lyricist: Henrik Ibsen

Number of voices: 1v Voicings: unison or SATB
Genre: Sacred, Partsong, Hymn

Language: Norwegian
Instruments: A cappella

First published: 1908? Peters
Description: Whitsuntide/Pentecost hymn from Act V, scene x of Peer Gynt. In the published score a note says the piano harmonization is for rehearsal only; in the play the unison melody is heard a cappella, offstage. A slightly different version for SATB is included in the 1988 Samlede verker, Band 18

External websites:

Pinsesalme (from 'Peer Gynt') (Edvard Grieg) at the Petrucci Music Library (IMSLP)

Original text and translations

Norwegian text

Velsignede Morgen, da Gudsrigets Tunger
traf Jorden som flammende stål.
Fra Jorden mod Borgen nu Arvingen sjunger
på Gudsrigets Tungemål.

German translation

O Morgenstunde, da Zungen des Geistes
wie Schwerter herniedergeflammt.
Aus Enkelmunde den Geist nun preistes
in Liedern, dem Himmel entstammt.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Pinsesalme_(from_%27Peer_Gynt%27)_(Edvard_Grieg)&oldid=1556522"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2006-09-01}} {{CPDLno|12465}} [[Media:Grieg.pinsesalme.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pinsesalme.grieg.mid|{{mid}}]]
+{{Editor|Roar Kvam|2006-09-01}}{{ScoreInfo|A4|1|88}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|Edition of the first version (SATB) from 1874.}}
-*<b>CPDL #7321:</b> [http://www.vocalpdf.nl/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif]  .<br>
+*{{PostedDate|2004-06-23}} {{CPDLno|7321}} [http://www.vocalpdf.nl/ {{net}}]
-:<b>Editor:</b> [[User:Jurriaan Grootes|Jurriaan Grootes]] <i>(added 2004-06-23)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 1 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+{{Editor|Jurriaan Grootes|2004-06-23}}{{ScoreInfo|A4|1|25}}{{Copy|Personal}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:{{EdNotes|Final Act Peer Gynt, {{Cat|Jurriaan Grootes arrangements|arrangement by J.Grootes}} for {{Vcat|SSAA}}}}
-:<b>Edition notes:</b>
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>Pinesalme (from 'Peer Gynt')</i><br>
+{{Title|''Pinsesalme (fra 'Peer Gynt'. Op. 23)''}}
-<b>Composer:</b> [[Edvard Hagerup Grieg]]<br>
+{{Composer|Edvard Grieg}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
+{{Lyricist|Henrik Ibsen}}
-<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SSAA<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Sacred]], [[:Category:Partsongs|Partsongs]] <br>
-<b>Language:</b> [[Norwegian]]<br>
-<b>Instruments: </b>none<br>
-<b>Published: </b><br>
-<b>Description:</b> arrangement of Whitsuntide / Pentecost Hymn by Grieg<br>
-<b>External websites: </b>
+{{Voicing|1|unison,SATB}}
+{{Genre|Sacred|Partsongs|Hymns}}
+{{Language|Norwegian}}
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|1|1908?|Peters}}
+{{Descr|Whitsuntide/{{Cat|Pentecost}} hymn from Act V, scene x of ''{{NoCo|Peer Gynt}}''. In the published score a note says the piano harmonization is for rehearsal only; in the play the unison melody is heard a cappella, offstage. A slightly different version for SATB is included in the 1988 ''Samlede verker'', Band 18}}
+{{#ExtWeb:
+{{IMSLP2|Peer Gynt, Op.23 (Grieg, Edvard)}}}}
 ==Original text and translations==
+{|width=100%
+|valign=top|
+{{Text|Norwegian|
+Velsignede Morgen, da Gudsrigets Tunger
+traf Jorden som flammende stål.
+Fra Jorden mod Borgen nu Arvingen sjunger
+på Gudsrigets Tungemål.}}
+|valign=top width=70%|
-{{NoText}}
+{{Translation|German|
-<!-- <b>Original text: </b> -->
+O Morgenstunde, da Zungen des Geistes
+wie Schwerter herniedergeflammt.
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+Aus Enkelmunde den Geist nun preistes
+in Liedern, dem Himmel entstammt.}}
-[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Partsongs]][[Category:SSAA]][[Category:Romantic music]]
+|}
+[[Category:Sheet music]]
+[[Category:Romantic music]]
+[[Category:Pentecost]]