Pon fren' al gran dolor (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link)
m (Text replacement - " " to " ")
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2014-05-24}} {{CPDLno|32081}} [[Media:Lassus_Pon_fren'_al_gran_dolor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Pon_fren'_al_gran_dolor.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Pon_fren'_al_gran_dolor.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Pon_fren'_al_gran_dolor.ly|{{ly}}]]  
*{{PostedDate|2014-05-24}} {{CPDLno|32081}} [[Media:Lassus_Pon_fren'_al_gran_dolor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Pon_fren'_al_gran_dolor.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Pon_fren'_al_gran_dolor.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Pon_fren'_al_gran_dolor.ly|{{ly}}]]
{{Editor|Pothárn Imre|2014-05-24}}{{ScoreInfo|A4|4|92}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Pothárn Imre|2014-05-24}}{{ScoreInfo|A4|4|92}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Original pitch (chiavi naturali) and note-values.
:'''Edition notes:''' Original pitch (chiavi naturali) and note-values.
Line 16: Line 16:
{{Pub|1|1555|in ''{{NoCo|Primo libro di madrigali a 5 voci}}''|no=13}}
{{Pub|1|1555|in ''{{NoCo|Primo libro di madrigali a 5 voci}}''|no=13}}


'''Description:'''  
'''Description:'''


'''External websites:'''
'''External websites:'''
Line 46: Line 46:
still in many places, through your words,
still in many places, through your words,
is not extinguished,
is not extinguished,
rather that, if her eyes were ever dear  
rather that, if her eyes were ever dear
and sweet to you, your voice illuminate her name.'}}
and sweet to you, your voice illuminate her name.'}}
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}}
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}}

Revision as of 18:31, 22 November 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-05-24)  CPDL #32081:         
Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-05-24).   Score information: A4, 4 pages, 92 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Original pitch (chiavi naturali) and note-values.

General Information

Title: Pon fren' al gran dolor
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1555 in Primo libro di madrigali a 5 voci, no. 13

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Pon' freno al gran dolor che ti trasporta,
ché per soverchie voglie
si perde 'l cielo, ove 'l tuo core aspira,
dove è viva colei ch'altrui par morta,
et di sue belle spoglie
seco sorride, et sol di te sospira;
et sua fama, che spira
in molte parti anchor per la tua lingua,
prega che non extingua,
anzi la voce al suo nome rischiari,
se gli occhi suoi ti fur dolci né cari.

Canzoniere 268, stanza 7
 English.png English translation

'Rein in the great grief that transports you,
lest your over-riding desire
loses you heaven, to which your heart aspires,
where she lives who seems dead to others,
and smiles to herself at her
own lovely leavings, and only sighs for you:
and prays that her fame, that breathes
still in many places, through your words,
is not extinguished,
rather that, if her eyes were ever dear
and sweet to you, your voice illuminate her name.'

Translation by Anthony S. Kline ©
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Pon_fren%27_al_gran_dolor_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1247376"