Pon fren' al gran dolor (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replace - "*{{NewWork|2014-05-24}}" to "*") |
|||
(23 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2014-05-24}} {{CPDLno|32081}} [[Media:Lassus_Pon_fren'_al_gran_dolor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Pon_fren'_al_gran_dolor.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Pon_fren'_al_gran_dolor.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Pon_fren'_al_gran_dolor.ly|{{ly}}]] | |||
* {{CPDLno|32081}} [ | {{Editor|Pothárn Imre|2014-05-24}}{{ScoreInfo|A4|4|90}}{{Copy|CPDL}} | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2014-05-24}}{{ScoreInfo|A4|4| | :{{EdNotes|Original key (chiavi naturali) and note-values.}} | ||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Pon fren' al gran dolor''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Lyricist|Francesco Petrarca}} | {{Lyricist|Francesco Petrarca}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}} | {{Voicing|5|SATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1555|in ''{{NoCo|Primo libro di madrigali a 5 voci}}''|no=13}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Pon' freno al gran dolor che ti trasporta, | Pon' freno al gran dolor che ti trasporta, | ||
ché per soverchie voglie | ché per soverchie voglie | ||
Line 34: | Line 30: | ||
prega che non extingua, | prega che non extingua, | ||
anzi la voce al suo nome rischiari, | anzi la voce al suo nome rischiari, | ||
se gli occhi suoi ti fur dolci né cari. | se gli occhi suoi ti fur dolci né cari.}} | ||
:''Canzoniere 268, stanza 7'' | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
'Rein in the great grief that transports you, | |||
lest your over-riding desire | |||
loses you heaven, to which your heart aspires, | |||
where she lives who seems dead to others, | |||
and smiles to herself at her | |||
own lovely leavings, and only sighs for you: | |||
and prays that her fame, that breathes | |||
still in many places, through your words, | |||
is not extinguished, | |||
rather that, if her eyes were ever dear | |||
and sweet to you, your voice illuminate her name.'}} | |||
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 05:52, 7 July 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-05-24). Score information: A4, 4 pages, 90 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original key (chiavi naturali) and note-values.
General Information
Title: Pon fren' al gran dolor
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1555 in Primo libro di madrigali a 5 voci, no. 13
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Pon' freno al gran dolor che ti trasporta,
|
English translation 'Rein in the great grief that transports you,
|