Popule meus (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "Lilypond" to "LilyPond")
m (Text replacement - " musica ficta " to " ''musica ficta'' ")
 
(32 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2012-10-14}} {{CPDLno|27345}}
*{{CPDLno|27345}} [{{filepath:Lassus_Popule_meus.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lassus_Popule_meus.midi.zip}} {{mid}}] [{{filepath:Lassus_Popule_meus.ly}} LilyPond]  
:'''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Popule_meus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Popule_meus.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_Popule_meus.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Popule_meus.ly|{{ly}}]]
{{Editor|Pothárn Imre|2012-10-14}}{{ScoreInfo|A4|4|91}}{{Copy|CPDL}}
:'''Transposed down a minor third:''' [[Media:Lassus_Popule_meus_-_down_a_minor_third.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Popule_meus_-_down_a_minor_third.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_Popule_meus_-_down_a_minor_third.ly|{{ly}}]] - Alto in octave transposed violin clef.
:'''Edition notes:''' Transcribed from Magnum Opus Musicum, 1604. Original key (high chiavette) and note values. Editorial musica ficta above the noteheads. Midi files zipped. LilyPond version 2.14.0
:'''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_Popule_meus_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Popule_meus_-_down_a_fourth.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_Popule_meus_-_down_a_fourth.ly|{{ly}}]] - Alto in octave transposed violin clef.
{{Editor|Pothárn Imre|2012-10-14}}{{ScoreInfo|A4|4|108}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Transcribed from ''Magnum opus musicum'', 1604. Original note values. Editorial ''musica ficta'' above the noteheads. Midi files zipped.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Popule meus''<br>
{{Title|''Popule meus''}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}


{{Voicing|5|SATTB}}<br>
{{Voicing|5|SATTB}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''  1582, ''[[Sacrae_cantiones_(...)_5_vocum_(Orlando_di_Lasso)|Sacrae cantiones quinque vocum]]'', Munich
{{Pub|1|1582|in ''{{NoCo|Sacrae cantiones, 5 vocum}}''|no=10}}
 
{{Pub|2|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=169}}
'''Description:''' 2 part motet. Part 2: Numquid redditur
{{Descr|2 part motet. Part 2: Numquid redditur}}
 
{{#ExtWeb:}}
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Latin}}
{{top}}{{Text|Latin|
<poem>
Popule meus, quid feci tibi aut quid molestus fui? Responde mihi. (Micha 6,3)
Popule meus, quid feci tibi aut quid molestus fui? Responde mihi. (Micha 6,3)
Numquid redditur pro bono malum, quia foderunt foveam animae meae. (Ieremias 18;20)}}
Numquid redditur pro bono malum, quia foderunt foveam animae meae. (Ieremias 18;20)
{{mdl|3}}
</poem>
{{Translation|English|
 
O my people, what have I done to thee, or in what have I molested thee? answer thou me.
 
Shall evil be rendered for good, because they have digged a pit for my soul?}}
{{Translation|English}}
{{mdl|3}}
<poem>
{{Translation|Hungarian|
O my people, what have I done to thee, or in what have I molested thee? answer thou me.
Shall evil be rendered for good, because they have digged a pit for my soul?
</poem>
 
 
{{Translation|Hungarian}}
<poem>
Én népem, mit tettem neked? Vagy miben voltam terhedre? Felelj nekem!
Én népem, mit tettem neked? Vagy miben voltam terhedre? Felelj nekem!
Vajon rosszal szokás-e fizetni a jóért, hogy vermet ástak lelkemnek?
Vajon rosszal szokás-e fizetni a jóért, hogy vermet ástak lelkemnek?}}
</poem>
{{btm}}
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 15:41, 4 November 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2012-10-14)  CPDL #27345: 
Original key (high chiavette):   (MIDI)    
Transposed down a minor third:   (MIDI)   - Alto in octave transposed violin clef.
Transposed down a fourth:   (MIDI)   - Alto in octave transposed violin clef.
Editor: Pothárn Imre (submitted 2012-10-14).   Score information: A4, 4 pages, 108 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original note values. Editorial musica ficta above the noteheads. Midi files zipped.

General Information

Title: Popule meus
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1582 in Sacrae cantiones, 5 vocum, no. 10
    2nd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 169
Description: 2 part motet. Part 2: Numquid redditur

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Popule meus, quid feci tibi aut quid molestus fui? Responde mihi. (Micha 6,3)
Numquid redditur pro bono malum, quia foderunt foveam animae meae. (Ieremias 18;20)

English.png English translation

O my people, what have I done to thee, or in what have I molested thee? answer thou me.
Shall evil be rendered for good, because they have digged a pit for my soul?

Hungarian.png Hungarian translation

Én népem, mit tettem neked? Vagy miben voltam terhedre? Felelj nekem!
Vajon rosszal szokás-e fizetni a jóért, hogy vermet ástak lelkemnek?

   

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Popule_meus_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1677983"