Porgetemi la lira (Simone Molinaro): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:38, 29 March 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

(Posted 2004-10-27) CPDL #08355:

Editor: Christian Mondrup (submitted 2004-10-27). Score information: Letter, 2 pages, 80 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Porgetemi la lira
Composer: Simone Molinaro
Lyricist: Petronio Barbati

Number of voices: 5vv Voicing: SSTTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments:

First published: 1599 in Il primo libro de madrigali a 5 (Simone Molinaro), no. 1
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Porgetemi la lira, vaghi fanciulli
e'l mio bel plettro d'oro
che da quel verde alloro pende,
ora che la musa mia m'inspira:
ch'io chiami a far ritorno il sol
ch'apporti un lieto e chiaro giorno.

English translation

Give me the lyre, graceful boys,
and my fine golden plectrum
that hangs from that green laurel,
now that my Muse inspires me:
that I can invoke the sun to return
to bring a merry and bright day.

Thanks to Andrea Friggi for the English translation.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Porgetemi_la_lira_(Simone_Molinaro)&oldid=1629290"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2004-10-27}} {{CPDLno|8355}} {{IMSLPWork|Porgetemi la lira (Molinaro, Simone)}}
-*'''CPDL #8355:''' [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Molinaro.html {{pdf}}] [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Molinaro.html {{mid}}] [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Molinaro.html M-Tx]
+{{Editor|Christian Mondrup|2004-10-27}}{{ScoreInfo|Letter|2|80}}{{Copy|Personal}}
-:'''Editor:''' [[User:Christian Mondrup|Christian Mondrup]] ''(added 2004-10-27)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' Letter, 2 pages&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|}}
-:'''Edition notes:'''
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Porgetemi la lira''<br>
+{{Title|''Porgetemi la lira''}}
-'''Composer:''' [[Simone Molinaro]]<br>
+{{Composer|Simone Molinaro}}
+{{Lyricist|Petronio Barbati}}
-'''Number of voices:''' 5vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SSTTB<br>
+{{Voicing|5|SSTTB}}
-'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, [[Madrigals]] <br>
+{{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' <br>
+{{Instruments|}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1599| in ''[[Il primo libro de madrigali a 5 (Simone Molinaro)]]''|no=1}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|Italian|
+Porgetemi la lira, vaghi fanciulli
+e'l mio bel plettro d'oro
+che da quel verde alloro pende,
+ora che la musa mia m'inspira:
+ch'io chiami a far ritorno il sol
+ch'apporti un lieto e chiaro giorno.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Give me the lyre, graceful boys,
+and my fine golden plectrum
+that hangs from that green laurel,
+now that my Muse inspires me:
+that I can invoke the sun to return
+to bring a merry and bright day.
-{{NoText}}
+''Thanks to Andrea Friggi for the English translation.''}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Madrigals]]
-[[Category:SSTTB]]
 [[Category:Renaissance music]]