Pour faire plu tost mal que bien (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 19:57, 11 April 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2014-09-18) CPDL #32974: (Finale 2004)

Editor: Willem Verkaik (submitted 2014-09-18). Score information: A4, 2 pages, 54 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Pour faire plus tost mal que bien
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Clément Marot : Ballade III from Adolescence Clémentine (1532)

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1571 in Livre de chansons nouvelles avec 2 dialogues, no. 13.4
2nd published: 1582 in Le thresor de musique, Edition 2, no. 112
Description: No. 4 in the 4-part set Frere Lubin:

External websites:

Original text and translations

French text

Pour faire plus tost mal que bien,
Frere Lubin le fera bien.
Et si c'est quelque bonne affaire,
Frere Lubin ne le peut faire.

English translation

To do a job more ill than well
Good Friar Lubin will do swell.
And if it’s something worth a whit,
Ol’ Friar Lubin is unfit.

Translation by Thomas Daughton

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Pour_faire_plu_tost_mal_que_bien_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1632943"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*{{CPDLno|32974}} [[Media:Lasso-FL4Pour_faire_plus_tost_mal_que_bien.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-FL4Pour_faire_plus_tost_mal_que_bien.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-FL4Pour_faire_plus_tost_mal_que_bien.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004)
+*{{PostedDate|2014-09-18}} {{CPDLno|32974}} [[Media:Lasso-FL4Pour_faire_plus_tost_mal_que_bien.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-FL4Pour_faire_plus_tost_mal_que_bien.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-FL4Pour_faire_plus_tost_mal_que_bien.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lasso-FL4Pour_faire_plus_tost_mal_que_bien.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004)
 {{Editor|Willem Verkaik|2014-09-18}}{{ScoreInfo|A4|2|54}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Pour faire plus tost mal que bien''<br>
+{{Title|''Pour faire plus tost mal que bien''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
-{{Lyricist|Clément Marot}}
+{{Lyricist|Clément Marot}}: Ballade III from ''Adolescence Clémentine'' (1532)
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|Livre de chansons nouvelles, avec 2 dialogues, 5, 8vv (Leuven and Paris, 1571)}}
+{{Pub|1|1571|in ''{{NoCo|Livre de chansons nouvelles avec 2 dialogues}}''|no=13.4}}
+{{Pub|2|1582|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}}|vol=Edition 2|no=112}}
-'''Description:''' No. 4 in the 4-part set ''Frere Lubin'':
+{{Descr|No. 4 in the 4-part set ''Frere Lubin'':
 #{{NoComp|Pour courir en poste a la ville|Orlando di Lasso}}
 #{{NoComp|Pour mettre comme un homme habile|Orlando di Lasso}}
 #{{NoComp|Pour desbaucher par un doux stille|Orlando di Lasso}}
-#{{NoComp|Pour faire plu tost mal que bien|Orlando di Lasso}}
+#{{NoComp|Pour faire plu tost mal que bien|Orlando di Lasso}}}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|French|
 Pour faire plus tost mal que bien,
@@ Line 30: / Line 29: @@
 Et si c'est quelque bonne affaire,
 Frere Lubin ne le peut faire.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+To do a job more ill than well
+Good Friar Lubin will do swell.
+And if it’s something worth a whit,
+Ol’ Friar Lubin is unfit.}}
+{{Translator|Thomas Daughton}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]